قصيدة مدعيرو أمثو مترجمة للعربي
مرسل: السبت مارس 20, 2010 1:32 am
مدعيرو أمثو
توخو حورونيه قومو كرخيينا --- عل أمثو مسكرو وأزا مينينا
تعالوا أحبة قومو لنفتش كلنا --- على أمة ضاعت وراحت منا
بلحوذ لو أشمو فايش ألينا --- كابوريه قطيلي دفويش أشمينا
فقط الأسم وحده بقي لنا --- جبابرة قتلوا ليبق أسمنا
طريلان موأثرو وببريثو زريعينا --- قريثو ومديثو وبوتيه كطورينا
تركنا أرصنا وفي الدنيا زرعنا --- قرية ومدين وبيوت هجرنا
وحقله وبستونيه وكرمه كمرفينا --- نخرويه ياتو ومده مينينا
وحقول وبساتين وكروم تركنا --- الغريب أمتلكها وأخذها منا
من سملان هركه كولان مسكرينا --- بسيولان كابه وآبه فليغينا
ماذا فعلنا هنا كلنا ضعنا --- يكفينا أطراف وبها أنقسمنا
لوفايش حوبو كملخو بليبينا --- إيلو كرهونو كيورو أعمينا
لم يبق حب يملئ قلوبنا --- لكن الحقد قد أعمى عيوننا
بسيولان رحقو وكولان بوخينا --- عل أمثو مسكرو وأزا مينينا
يكفينا بعداً وكلنا بكينا --- على أمة ضاعت وراحت منا
دعارو لو أثرو قومو كولينا --- بونينا أمثو وعوله أشمينا
عودوا لوطن قوموا كلما ---- نبني أم ويعلو أسمنا
توخو حابيبه توخو ميحيذينا ----- مدعرينا أثرو دزيه مينينا
تعالوا أحبة لنوحد كلمتنا ---- ونعيد أمة سلبت منا
عامو سريويو كولان دعرينا ---- أوثو دسريويه بلحوذ معلينا
شعباً سرياني نعود كلنا ---- وعلم السريان وحده رفعنا
هي ييو أشمن وأيبه كفيشينا ----- خد شمشو لعامو بهرو كدوبينا
هي أسمنا وبه بقينا ---- كالشمس للعالم نور أعطينا
سمير روهم 17.01.2008
توخو حورونيه قومو كرخيينا --- عل أمثو مسكرو وأزا مينينا
تعالوا أحبة قومو لنفتش كلنا --- على أمة ضاعت وراحت منا
بلحوذ لو أشمو فايش ألينا --- كابوريه قطيلي دفويش أشمينا
فقط الأسم وحده بقي لنا --- جبابرة قتلوا ليبق أسمنا
طريلان موأثرو وببريثو زريعينا --- قريثو ومديثو وبوتيه كطورينا
تركنا أرصنا وفي الدنيا زرعنا --- قرية ومدين وبيوت هجرنا
وحقله وبستونيه وكرمه كمرفينا --- نخرويه ياتو ومده مينينا
وحقول وبساتين وكروم تركنا --- الغريب أمتلكها وأخذها منا
من سملان هركه كولان مسكرينا --- بسيولان كابه وآبه فليغينا
ماذا فعلنا هنا كلنا ضعنا --- يكفينا أطراف وبها أنقسمنا
لوفايش حوبو كملخو بليبينا --- إيلو كرهونو كيورو أعمينا
لم يبق حب يملئ قلوبنا --- لكن الحقد قد أعمى عيوننا
بسيولان رحقو وكولان بوخينا --- عل أمثو مسكرو وأزا مينينا
يكفينا بعداً وكلنا بكينا --- على أمة ضاعت وراحت منا
دعارو لو أثرو قومو كولينا --- بونينا أمثو وعوله أشمينا
عودوا لوطن قوموا كلما ---- نبني أم ويعلو أسمنا
توخو حابيبه توخو ميحيذينا ----- مدعرينا أثرو دزيه مينينا
تعالوا أحبة لنوحد كلمتنا ---- ونعيد أمة سلبت منا
عامو سريويو كولان دعرينا ---- أوثو دسريويه بلحوذ معلينا
شعباً سرياني نعود كلنا ---- وعلم السريان وحده رفعنا
هي ييو أشمن وأيبه كفيشينا ----- خد شمشو لعامو بهرو كدوبينا
هي أسمنا وبه بقينا ---- كالشمس للعالم نور أعطينا
سمير روهم 17.01.2008
