نسور السريان

الملفان ابروهوم نورو ( 1923-2009).

صورة العضو الشخصية
ابن السريان
مدير الموقع
مدير الموقع
مشاركات: 5475
اشترك في: الخميس إبريل 23, 2009 4:36 pm

الملفان ابروهوم نورو ( 1923-2009).

مشاركة غير مقروءة بواسطة ابن السريان » الأربعاء يونيو 28, 2017 8:24 am


الملفان ابروهوم نورو ( 1923-2009).
Sardanapal Asaad‎‏.
صورة
أصدقائي الكرام .. اهلاً بكم في سفارة لغتنا السريانية العريقة الجذور وأول أبجدية في العالم.
أعزائي ... من منّا لا يعرف السفير الأول للغتنا السريانية الأصيلة الرائعة في القرن العشرين المنصرم ؟
ومن منّا لا يعرف المحامي الشّغوف والمدافع بجنون عن ذلك اللسان الذي تفرّعت من أصوله اللغات السامية ؟
أظنكم حتماً قد أيقنتم عمّا أتسائل وأصف لكم تدريجياً المفردات المميّزة لنجم حلقتنا ؟
نعم يا أحبائي ... إنه السفير المتجوّل في جميع انحاء العالم والمحامي المدافع عن لغنتا السريانية طيلة أيام حياته ، والغائب الحاضر معنا الملفان ابروهوم نورو ( 1923-2009).
أصدقائي .. تلك الصفات لم تُطلق على ملفاننا ابروهوم جزافاً ، بل الذي أطلقها عليه ، لا يقلّ شأناً عنه في معرفة وتقييم كنوز اللغة السريانية والغوص في اعماق أدابها وتاريخها ، وخلاصة ما أريد قوله ، أنه الأديب والشاعر الكبير الملفان المرحوم دنحو ( غطّاس ) مقدسي الياس ، وذلك من خلال مجموعة رسائل متبادلة ( مصطلحات - ܬܘܠܕܬܐ ) أدبية ورفيعة المستوى في المناقشة ومكتوبة بالسريانية (الفصحى ܟܬܒܢܝܐ)، ومن وراء البحار دارت ما بين العملاقين ابروهوم في الوطن والسويد وصديقه غطاس في البرازيل .
ما كتبه الملفونو غطاس في رسائله عن الملفونو ابروهوم هو كالتالي :
-( ܡܨܝܐ ܠܝ ܕܐܫܡܗܟ ܐܝܙܓܕܐ ܕܫܝܢܐ ܘܫܠܡܐ ܒܝܢܬ ܣܝܥܬܐ ܡܫܚܠܦܬܐ ܕܣܘܪܝܝܐ ) وترجمتها ( بإمكاني أن أسمّيك ( أصفك ) سفير الأمن والسلام بين مختلف الهيئات السريانية ) .
-( ܝܝ ܡܠܦܢܐ ܪܚܝܡܐ ܣܢܐܓܪܐ ܕܠܫܢܢ ܫܒܝܚܐ ) وترجمتها ( آه ..( ياي) .. يا ايها الملفان المحبوب المُحامي عن لغتنا المجيدة ) .
كلمة لابد منها عن الملفونو ابروهوم نورو - واسمه الحقيقي هو ابراهيم نوري كهلاجي - بأنه عندما زار منزل والدي الموسيقار كبرئيل أسعد في استوكهولم في بداية عام 1988 ، تحدث كثيرا عن مشروع كتابه ( ܬܘܠܕܬܐ المصطلحات السريانية المستحدثة ) المزمع تحضيره وطبعه وقتئذ ، واستنباطه لكثير من الكلمات السريانية الحديثة جداً الماشية مع العصر ، ومن أهمها كلمة:
- تحرزتو = ܬܚܪܙܬܐ = برنامج ، وايضا أفادنا بكثيرمن المعلومات اللغوية ومن اهمها كلمة :
- يوثو = ܝܬܐ = نفس ، ذات . وكيف دخلت هذه الكلمة الى اللغة اليونانية وتطورت الى كلمة :
- (أوتو = auto = ذاتي ، من نفسه ، تلقائي ، اوتوماتيكي ) ومن نفس الكلمة ( اوتو = ܝܬܐ = يوثو = دخلت الى اللغات الاوربية واهمها خاصة الانكليزية في فعل الكون مع ضمير الشخص الثالث ( يكون = is ) .
الملفونو ابروهوم عمل الكثير ويستأهل الوصف والإطراء إن أردنا أن ننصفه حقه ، ومن اهم ما انتجه في سنة 1967 هو كتابه الشهير ( جولتي - ܟܪܘܟܝܐ ܕܝܠܝ ) الذي نهل منه كل محتاج لمعلومات في مجلاتنا السريانية وفضايتنا ومنظماتنا الاجتماعية والسياسية ، وذلك لأهميته كأهم مرجع في اللغة السريانية وأخبار ادبائها، وأضف على ذلك فيما يتعلق من كتّاب وشعراء ، وخاصةً اللغويين والمستشرقين الغربيين المختصّين في اللغة السريانية وقواميسها وآدابها ، ولا ننسى الاحصائيات الكنسية والمدرسية ، والاهم من ذلك كله هو ، إستطاعة الملفونو ابروهوم بجولاته المكّوكية من تحطيم جدران الطوائف السريانية المختلفة ( ارثودكس وكاثوليك وموارنة واشوريين وكلدان ) وجعل من تلك الطوائف امة واحدة ( أرجعها الى أصلها ) وذلك من خلال اتصالاته بكل رجال الدين المختصّين باللغة السريانية وطقوسها والتقاط صورهم ووضعها في كتابه ( جولتي) ، إنه حقا لإنجاز عظيم !
وأخيراً كل من تصادق مع الملفونو ابروهوم واحتكّ معه ، من طلاّب ومعلّمين ومهتمّين باللغة السريانية ومن مختلف الاعمار والمستويات ، لا بد أن إستفاد منه وتعلّم الكثير...
بالمناسبة ، كرّمتُ الملفونو في لوحتين في سنة 2009 الأولى بالقلم الفحمي والثانية بالالوان الزيتية . رحم الله سفير ومحامي لغتنا السريانية الملفان الكبير ابروهوم نورو.
المرفقات
19598456_442612639432603_1549884709641340270_n.jpg
19598456_442612639432603_1549884709641340270_n.jpg (36.74 KiB) تمت المشاهدة 542 مرةً
19510368_442613076099226_6324273602242717561_n.jpg
19510368_442613076099226_6324273602242717561_n.jpg (58.16 KiB) تمت المشاهدة 542 مرةً
19510250_442612259432641_6862639298536658375_n.jpg
19510250_442612259432641_6862639298536658375_n.jpg (39.85 KiB) تمت المشاهدة 542 مرةً
19510114_442612479432619_6489783389822685687_n.jpg
19510114_442612479432619_6489783389822685687_n.jpg (49.73 KiB) تمت المشاهدة 542 مرةً
19424470_442612826099251_2606471270131104193_n.jpg
19424470_442612826099251_2606471270131104193_n.jpg (46.57 KiB) تمت المشاهدة 542 مرةً
أخوكم: أبن السريان

موقع نسور السريان
صورة

أضف رد جديد

العودة إلى “سير الأدباء والمشاهير”

الموجودون الآن

المستخدمون الذين يتصفحون المنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين و 4 زوار