قصيدة قشتو باخيتو مترجمة للعربي
مرسل: السبت مارس 20, 2010 1:33 am
قشتو باخيتو
حزيلي قشتو باخيتو --- دمعو بعينو خايرتو
رأيت جدة باكية ----دمع العين جارية
مشيلولي لتلاخ بيتو --- وبي نخريتو كارختو
سألتها لا تبيتاً لك ---- وبالغربة تائهة أراك
مدعرلا ببخيو حنقتو --- وملثو بفمو مرعلتو
أجابت باكية مخنوقة ---- وترجف بفمها الكلمة
أنو لحوذي ياتمتو --- قريثو خليثو و بيتو
أنا لوحدي يتيمة ---فرغ البيت والقرية
كرمه ناشف ويكانوثو --- بورو هاون حقلوثو
كروم وحدائق جفت ----- والحقول بور أصبحت
نافيقي ليكولوثو --- وطرليه حليثو أمثو
الكل خرج للغربة ---- وهجروا أجمل أمة
كرخونو عال أبنه --- لو فايش نشو منه
أبحث هنا عن الأولاد ------لن يبق منهم أحد
طرليه أوثرو وأزنه --- بلكي هركيه حوزينه
تركوا الوطن وهجروا -----يمكن هنا ضالتي أجد
كاثينو أعماخ قشتو --- وكرخينا بكول قرنيثو
أتٍ معك يا جدة ---ونبحث في كل جادة( طريق أو زاوية)
مشيلينا أبنه وبنوثو --- عامو مساكر بكولوثو
الشباب والصبايا نسأل ----شعبنا بالغربة قد ضاع
لاقينا نوشو منه --- مرلان كتخو ايكرثو
ألتقينا البعض منهم -----وقلنا نحمل رسالة لكم
برغشه ساكيه مليثو --- وحوبو مي أمثو ربثو
كلها أحساس ومشاعر ------- وحب من الأمة كبير
مرلان لاتلنا أمثو --- سطار مركي بهونو شعثو
قالوا ليس لنا أمة -------- سوى هنا بهذه الساعة
ثنيحوثو ومكلو وشنثو --- كدومه هركيه لملكوثو
طعام وشراب وراحة ------- يشبه هنا للجنة
عامو فاشر بكولوثو --- لوحاروليه مي أمثو
شعب ذاب بالغربة ------ولا يهمه أمر الأمة
تاخ دعرينا يا قشتو --- وزرعينا أنرعوثو
تعالي يا جدو نعود -----ونزرع الأرض من جديد
ومروينا بادمعوثو --- حلمو زريعو بعينوثو
نرويها من دموعنا ----وحلم تنبت في مأقينا ( عيوننا)
عال أثرو عليو أوثو --- عامو حوييه بسريوثو
وعلى الوطن علم يعلا ------ وشعب بالسريانية يحيا
أبن السريان 01. 08. 2008
حزيلي قشتو باخيتو --- دمعو بعينو خايرتو
رأيت جدة باكية ----دمع العين جارية
مشيلولي لتلاخ بيتو --- وبي نخريتو كارختو
سألتها لا تبيتاً لك ---- وبالغربة تائهة أراك
مدعرلا ببخيو حنقتو --- وملثو بفمو مرعلتو
أجابت باكية مخنوقة ---- وترجف بفمها الكلمة
أنو لحوذي ياتمتو --- قريثو خليثو و بيتو
أنا لوحدي يتيمة ---فرغ البيت والقرية
كرمه ناشف ويكانوثو --- بورو هاون حقلوثو
كروم وحدائق جفت ----- والحقول بور أصبحت
نافيقي ليكولوثو --- وطرليه حليثو أمثو
الكل خرج للغربة ---- وهجروا أجمل أمة
كرخونو عال أبنه --- لو فايش نشو منه
أبحث هنا عن الأولاد ------لن يبق منهم أحد
طرليه أوثرو وأزنه --- بلكي هركيه حوزينه
تركوا الوطن وهجروا -----يمكن هنا ضالتي أجد
كاثينو أعماخ قشتو --- وكرخينا بكول قرنيثو
أتٍ معك يا جدة ---ونبحث في كل جادة( طريق أو زاوية)
مشيلينا أبنه وبنوثو --- عامو مساكر بكولوثو
الشباب والصبايا نسأل ----شعبنا بالغربة قد ضاع
لاقينا نوشو منه --- مرلان كتخو ايكرثو
ألتقينا البعض منهم -----وقلنا نحمل رسالة لكم
برغشه ساكيه مليثو --- وحوبو مي أمثو ربثو
كلها أحساس ومشاعر ------- وحب من الأمة كبير
مرلان لاتلنا أمثو --- سطار مركي بهونو شعثو
قالوا ليس لنا أمة -------- سوى هنا بهذه الساعة
ثنيحوثو ومكلو وشنثو --- كدومه هركيه لملكوثو
طعام وشراب وراحة ------- يشبه هنا للجنة
عامو فاشر بكولوثو --- لوحاروليه مي أمثو
شعب ذاب بالغربة ------ولا يهمه أمر الأمة
تاخ دعرينا يا قشتو --- وزرعينا أنرعوثو
تعالي يا جدو نعود -----ونزرع الأرض من جديد
ومروينا بادمعوثو --- حلمو زريعو بعينوثو
نرويها من دموعنا ----وحلم تنبت في مأقينا ( عيوننا)
عال أثرو عليو أوثو --- عامو حوييه بسريوثو
وعلى الوطن علم يعلا ------ وشعب بالسريانية يحيا
أبن السريان 01. 08. 2008