دفاعا عن لغة و هوية أجدادي الآراميين

[henri bedros kifa]

دفاعا عن لغة و هوية أجدادي الآراميين

منذ سنوات أتعرض لحملة من بعض الكتاب المسيسين الذين يدافعون عن التسمية الاشورية المزورة لهوية السريان الآراميين بعض الإخوة المغامرين يروجون إنني كنت أدعي بهوية أشورية إستنادا الى أطروحة الماجيستر التي قدمتها في الجامعة اللبنانية سنة 1982 م و كانت بعنوان " نكبة السريان الرهاويين 1924 ".

لقد وجدت اليوم تعليقا لسيد مجهول يكتب تحت إسم Eissara في موقع عنكاوا ( إثارة إسم على مسمى ) و هو المجهول يدافع عن الفكر الأشوري المزور و يعتقد أويوهم القراء بأنني لأنني ذكرت في أطروحتي أن التسمية السريانية مشتقة من أشور فهذا يعني أن التسمية السريانية هي مرادفة للتسمية الأشورية !

أولا - ما مدى صحة هذا الإقتباس ؟

كتب السيد Eissara : و ننقل حرفيا ما كتبه السيد كيفا " " رأي ثالث وهو الأهم يرى بأن تسمية "سريان" قد جاءت من إسم آشور "الآشورية"، ذلك ان اليونان أطلقوا هذه التسمية على كل المنطقة بسبب وقوعها تحت السيطرة الآشورية. وقد قلب اليونانيون الإسم الى لغتهم فأصبح "اسيريان"، اما العرب فقد أخذوا هذه التسمية من اليونانيين وزادوا عليها حرف "اللام" معتبرين ان حرف السين هو حرف شمسي فقالوا "السريان".

من الصعب ان نجزم بشكل قاطع بين هذه الآراء الثلاثة، لكننا نرجح الرأي الثالث خاصة وأن اللغة الأرمنية قد حفظت لنا التسمية "اسوري"، إذ ان الأرمن لا يزالون حتى اليوم يطلقون تسمية "اسوري" على كل "سرياني" و "اشوري". (إنتهى الإقتباس(.

إنني لا أعتقد أن السيد Eissara قد إطلع على أطروحتي المتواضعة فهو لا يذكر الصفحة و هو يدعي أنها أطروحة دكتورا بينما على الغلاف مكتوب " رسالة أعدت لنيل شهادة الماجستير" . لقد نقل السيد Eissaraمن كاتب آخر لا يعرف أصول النقل لأن النص ناقص :

فيا سيد Eissara بعد الجملة الأخيرة التي ذكرتها " ... إذ ان الأرمن لا يزالون حتى اليوم يطلقون تسمية "اسوري" على كل سرياني و اشوري" . صفحة 17 .

الجملة التالية " و من المؤكد ان هذه التسمية اطلقت على الاراميين المسيحيين فصارت كلمة " سرياني" تعني مسيحي و كلمة " ارامي" تعني وثني . و خير دليل على ذلك هو لوقا الانجيلي الذي اطلق التسمية " السريانية" على نعمان الارامي قائد جيش الاراميين . " و برص كثيرون كانوا في اسرائيل في زمن اليشع النبي و لم يطهر واحد منهم الا نعمان السرياني" لوقا 4/12 . هذا يؤكد لنا ان التسمية اطلقت على الاراميين منذ القرن الاول ".

السيد المجهول المختبئ تحت اسم Eissara أنت لست أمينا في النقل ، ولا يحق لك أن توهم القراء إن مجرد ذكري أن التسمية السريانية مشتقة من الاشورية فهذا لا يعني إنني إستنتجت ان التسمية السريانية هي مرادفة للتسمية الاشورية ! هذا تزوير وقح لأنني في نفس النص أؤكد أن التسمية السريانية هي مرادفة للتسمية الآرامية !

ثانيا - التسمية السريانية هي مرادفة للتسمية الآرامية.

مشكلة بعض إخوتنا السورايي الذين يتطرفون في الدفاع عن طروحاتهم الخاطئة هي كسلهم الفكري و تقاسعهم عن البحث و التدقيق .
لقد حاولوا مرارا أن يشوهوا ما ورد في أطروحتي و نقلوا عنها بعض السطور من خلال نص واضح متوهمين " أنهم يخدمون قضيتهم الأشورية " المزورة لتاريخ و هوية أجدادي الآراميين .

فإلى السيد Eissara غير المعروف والى كل " مغامر" في البحث عن هويتنا التاريخية :

في المقدمة و في الصفحة الأولى من أطروحتي " نكبة السريان الرهاويين 1924 " ذكرت حرفيا " أردنا أن نكتب عن الشعب الارامي السرياني الذي فرقته المذاهب المسيحية المتخاصمة".

تتألف أطروحتي من مقدمة وخاتمة وخمسة فصول وهي:

الفصل الأول = الاراميون السريان . صفحة (7)

الفصل الثاني = الاراميون السريان في الرها . صفحة (21 )

الفصل الثالث = السريان و السلطنة العثمانية .صفحة (41)

الفصل الرابع = العادات و التقاليد عند السريان الرهاويين . صفحة(57)

الفصل الخامس= نكبة السريان الرهاويين . صفحة (72)

لقد إقتطع السيد Eissara نصا من الفصل الأول من أطروحتي و عنوانه "الاراميون السريان " و هذه هي فصوله
أولا - أصل الاراميين و موطنهم .

ثانيا - الممالك الارامية :

أ - أشهر الممالك الارامية .

ب - حروب الاراميين و انفضاء ملكهم .

ثالثا - اللغة الارامية .

أ - سهولة اللغة الارامية و انتشارها .

ب - اللغة الارامية- السريانية اليوم .

رابعا - تسمية الاراميين بالسريان :

أ - دخول الاراميين في الديانة المسيحية .

ب- إختلاف آراء المؤرخين و الباحثين حول التسمية السريانية.

ج - كنيسة انطاكيا .

أخيرا لقد ذكرت في الخاتمة صفحة 89:

" تخلي الشعب عن اراميته و الإنتماء الى العقيدة المسيحية . إذ أن آباء الكنيسة القدماء ، اتلفوا كل اثر ارامي بحجة انه وثني. و كان الاسم الارامي يعني الوثني و الاسم " السرياني " يعني " المسيحي ".

ثالثا - البحث التاريخي هو عملية مستمرة غايتها نشر الحقائق .

أ - لقد طلب مني مرارا أن أطبع أطروحتي و كنت أرفض دائما لأن أطروحتي التي حضرتها خلال سنة واحدة 1982 حيث كانت الحرب اللبنانية مشتعلة و المكتبات مغلقة لأن الطرق غير آمنة. و قد حوت أطروحتي بعض الأخطاء و المفاهيم التاريخية الخاطئة مثلا عندما إستنتجت في الخاتمة أن الشعب السرياني قد تخلى عن إنتمائه الآرامي و طبعا هذا غير صحيح لأنني عندما كنت طالبا أحضر أطروحة دكتورا في جامعة السوربون ، إكتشفت عشرات النصوص السريانية التي تثبت أن السريان لم يتخلوا عن إسمهم الآرامي و هويتهم الآرامية .

و قد إكتشفت أيضا أن التسمية السريانية لم تكن تعني المسيحي لا في الأجيال الأولى كما يؤكد المطران أوجين منا و لا في القرون الوسطى كما يعتقد بعض رجال الدين السريان .

ب - أن شهادة الليسانس في التاريخ التي حصلت عليها في الجامعة اللبنانية هي حصيلة أربع سنوات في دراسة التاريخ بشكل عام . و للأسف لم يكن يوجد تاريخ شعبنا الآرامي السرياني . و عندما أردت أن أكتب أطروحتي حول تاريخ مدينة أجدادي السريان الرهاويين كان من الطبيعي أن أطلب مساعدة الأستاذين أبرهوم نورو و يوسف نامق رحمهما الله . الأول كان باحث ضليع في اللغة السريانية و الثاني أديب شاعر . لقد ساعدني الأستاذ أبرهوم نورو بفتح مكتبته الغنية لي و سمح لي أن أستعير بعض كتبه خاصة " إديسا المدينة المباركة " لمؤلفه J.B SEGAL الذي أعيد نشره في موقعgorgiaspress

و لكن الأستاذ أبرهوم نورو كان يؤمن أن الشعب السرياني هو خليط من الشعبين الآرامي و الاشوري وعندما طلبت منه من أين إشتقت التسمية السريانية ذكر لي أنها مشتقة من الشعب الاشوري و أن الشعب الأرمني لا يزالون يسمونا " اسوري! " بعد حصولي على منحة التخصص من الدولة اللبنانية و هي لمدة خمس سنوات إستطعت أن أتفرغ كليا للبحث حول تاريخ السريان و كانت أطروحة الدكتورا في جامعة السوربون وهي حول أسباب استقلال الكنيسة السريانية الآرامية المناهضة لمجمع خلقيدونيا : هل هي أسباب قومية أم أسباب عقائدية ؟ فأطروحتي لها علاقة مباشرة حول هوية السريان الآراميين و وجدت بعد أبحاث عديدة أن التسمية السريانية ليست مشتقة من الشعب الاشوري و لكن من التسمية الإدارية الفارسية " اسورستان " و أن الشعب الأرمني يستخدم لفظتين للإشارة الى شعبنا واحدة للشعب السرياني الآرامي و الثانية للشعب الاشوري .

لقد إلتقيت بالأستاذ أبرهوم نورو في أواخر التسعينات من القرن الماضي في منزل الوجيه السرياني حنا حنوش في باريس . و كان الأستاذ أبرهوم نورو - رحمه الله - قد طلب حضوري و كان لقاء عاصف بدون مجاملات حيث ألقيت المسؤولية على الأستاذ أبرهوم نورو في تبني الفكر الاشوري المزيف لهويتنا السريانية الآرامية . و قد أشرت الى مغالطات الأستاذ أبرهوم نورو حول هويتنا الآرامية في عدة مقالات . نشرتها في مجلة بهرو سوريويو و هي بعنوان "آثار آرامية في باريس" سنة 1993 ممكن الإطلاع .

و قد ذكرت فيها حرفيا " احتلال الاشوريين لسوريا كان بفضل قوتهم العسكرية وقمعهم الدموى لكل ثورة، وليس بفضل وجود شعب اشوري في سوريا كما يحاول، ان يروّج الاستاذ ابروهوم نورو..".

أما الأستاذ يوسف نامق رحمه الله فهو ذكر أمامي " السريان هم آراميون و لكنهم يجهلون ذلك" .

رابعا - بعض التعليقات على السيد Eissara سؤال مهم :

لما الباحثون في التاريخ يتحققون من معلوماتهم التاريخية و يتحلون بالنزاهة ؟ الجواب لأنهم يستخدمون المصادر المنشورة و لأنهم يعرفون أن كل باحث يستطيع مراجعة أبحاثهم و التدقيق قبل الحكم عليها . السيد Eissara لا يبحث عن هويتنا التاريخية و همه الوحيد هو الدفاع عن هوية أشورية مزورة و " لغة أشورية" وهمية لأن الشعب الأشوري كان يستخدم اللغة الأكادية و كان يسميها اللغة الأكادية .

أ - كتب السيد Eissara "أعجب لأمر أولئك الذين يطلقون علينا الأسماء المحرّفة فقط لأن عندهم عقدة مزمنة وخوف من الآشورية...فهم يدركون جيداً بأنه الإسم الوحيد والصحيح للأمة الآشورية بكافة كنائسها" التسمية الأشورية لم تطلق على شعب السورايي و لم تطلق على اللغة السريانية الآرامية . والإسم الاشوري ليس " الإسم الوحيد والصحيح" لأمتنا السريانية الآرامية . للأسف الشديد يحاول بعض إخوتنا الدفاع عن الفكر الاشوري المتحجر . الفكر الاشوري هو عقدة مزمنة و من يريد أن يناضل من أجل وحدة شعبنا عليه أن ينتصر على ذاته أولا . الفكر الاشوري ليس " حلا " من أجل وحدتنا كما يدعي الأخ Eissara

ب - كتب السيد Eissara متعجبا " لست أدري لماذا السيد كيفا يتهم وينعت من يتفوه بالحقيقة بكلمة "تسميم" و "تزوير". السيد Eissara يعيش في عالم غريب حيث تتحول الأكاذيب السياسية الى حقائق تاريخية ، نحن نعيش في عالم اليوم الواقعي حيث أن كلمة " حقيقة " أو " حقيقية تاريخية " لها نفس المعنى الأكاديمي . و إذا عدنا قليلا الى إسم لغتنا العلمي و التاريخي في كل جامعات العالم نرى أنه " اللغة السريانية / الآرامية " و ليس الإسبانية أو الأشورية . و من يدعي أن إسم لغتنا التاريخي هو الإسبانية أو الأشورية أو الكلدانية فهو منافق و يعمل فعليا من أجل تسميم و تزوير إسم لغتنا و هويتها الآرامية .

ج - يسألني السيد Eissara " وأسأل السيد كيفا لماذا اليوم تناقض نفسك بنفسك؟" إنني في أطروحتي أؤكد أن هويتنا السريانية هي آرامية و قد نشرت عنوانيها و ما ورد فيها . لقد ذكرت فيها بشكل واضح أن السريان هم آراميون و أن لغتنا هي آرامية فأين التناقض يا سيد Eissara ؟ لقد سمحت لي الأيام أن أبحث في تاريخ شعبنا السورايي و أدقق فيه و أصحح الكثير من الأخطاء و الطروحات المزورة و قد شرحت أين هي الأخطاء مع براهين و نصوص واضحة . إن هويتنا آرامية و لا أحد يستطيع أن يتلاعب في تفسير تاريخنا على حسب الفكر الذي يؤمن به .

في النهاية يا سيد Eissara أنت لست أول من يحرف تاريخنا من اجل تسمية مزيفة و لن تكون الأخير و أنا لست المدافع الاول عن هويتنا الآرامية و لن اكون الاخير . " الوعي القومي " بين الغيورين السورايي أي السريان هو سيكون الحكم!

ملاحظة أخيرة : سيد Eissara أرجو أن ترد على المقالات التاريخية بذكر إسمك الصحيح و ذلك كي يتعرف القراء من أي حزب حصلت عل ىشهاداتك في علم التاريخ .

هنري بدروس كيفا

[أبن آرام]

تيحة أمثو سرييتو أوروميتو
أخي الحبيب هنري
أرجو أن تتابع في بحوثك القييمة والرائعة التي تنير فكرنا
أنا لا ألومهم لأنهم توارثوا هذه الأخطاء عبر التاريخ
لكن ألوهم على التعنت والتحجر في فكرهم
لم أجد حواراً حضارياً في العديد من المواقع التي يكتبون هؤلاء فيها
فقط الشتائم والتهجم وأدلة شبه أدلة لا تحمل أي مضمون أو معنى
فهم يكتبون بأسماء مستعارة لأنهمة لا يملكون أي شهادة علمية
تؤهلهم على الناقش معك فأنا مثلاً أقر بأنني جاهل في التاريخ
لكن كنت من صغري أؤمن بأنني آرامي ولست آشوري لأن أجدادي سريان
ولغتهم سريانية ويعيشون على سريانية من أصول آرامية
أقول لهم أفتحوا عيونكم وقلوبكم للحقيقة وصححوا أفكاركم
فهنا من يسهر ويبحث عن الحقيقة ويقدمها لنا على طبق من ذهب
أخي هنري أنا أتابع كل ما يدور في العديد من المواقع لكن تربيتي
لا تسمح لي بالرد على ردودهم التافه والتهجم الأعمى ..
فطلب منا الرب أن نصلي لهم ليهديهم الطريق القويم وينير عقولهم
الذي أرجوه منك أخي الباحث أتحفنا بما هو حقيقة وأنر عقولنا
ولا يصح غير الصحيح وأنا معك وفي الغد القريب سيكون الكل معك
الرب يحفظكم
أخوكم: أبن آرام

[بنت السريان]

الاخ هنري المبارك

نحن على ثقة بكتاباتكم
ننتظر المزيد من ابحاثكم
القيّمة نوّرونا وضعوا الحقائق نصب أعيننا
بوركتم يا أخي والرب يعضدكم

بنت السريان

[henri bedros kifa]

لاخ ابن آرام و الاخت بنت السريان الموقرين
انا لا اطلب من احد ان يوافقني في الرأي و لكنني اطالب بنهضة علمية حقيقية لمعرفة
تاريخنا و هويتنا الحقيقية . هل يستطيع سرياني " مقنع " ان يقنع المثقفين السريان
ان جذورهم يونانية بدون براهين ؟
هنالك مواقع سريانية عديدة تسمح للجاهلين والمتطرفين في تزوير هويتنا واسم لغتنا
الى " اللغة الاشورية" و بذلك تشجعهم في المضي في ضلالهم .
حفظكما الله
هنري بدروس كيفا