Aram Aghilas‏  · 

======================

يعتبر المطران مار يوحنا دولباني (1885 – 1969) من أهم وأشهر الشخصيات السريانية في القرن العشرين. فهو الذي عاين بأم عينيه معاناة ومأساة السريان الناجين من الابادة السريانية سيفو واهتمّ باليتامى حيث أسس لهم ميتم سرياني في اضنة وآخر في ماردين وطبب جروح المصابين ووقف الى جانب المتعبين وكان مؤمنا تقيا لدرجة القداسة والكثيرون شاهدون على طيبة قلبه ورأفة احساسه. وعلاوة على شخصيته الانسانية الراقية والطيبة كان صاحب علم ومعرفة وكاتباً ومؤلفاً وناشراً وأشرف بنفسه على مطبعة دير الزعفران القريبة من ماردين الواقعة في الاراضي السورية التي تحتلها تركيا اليوم .

هنا قائمة بالكتب التي الفها او ساهم بطبعها أونشرها معتمدين على مقال للاب الخوري كبرئيل ايدين سبق ونشر في مجلة حويودوا الصادرة في السويد:

ما نشره المطران مار يوحنا باللغتين السريانية والعربية

• كتاب روضة الصلوات.

• المختار في الأسرار.

• رواية لاوي بن عاموس.

• في الشفاعة.

• سيرة مار يعقوب البرادعي.

• روح العزاء.

• النساء القديسات.

• طقس القداس.

• قوانين كنسية.

————–

الكتب التي حققها ونشرها:

• كتاب الحمامة لابن العبري.

• ديوان ابن المعدني.

• ديوان ابن العبري.

• تراتيل الأعياد.

• ديوان البطريرك نوح اللبناني.

• ديوان داوود بن فولوص.

• مختصر التعليم المسيحي.

• سلسلة دروس القراءة.

• النحلة.

• الأساس في قواعد اللغة السريانية (جزءان).

• كنز الالحان.

• طقس صلوات الكهنة.

• مجموعة أشعار.

• اللؤلؤ المنثور للبطريرك أفرام الأول. نقله من العربية الى السريانية.

• مواعظ لمار أفرام.

• مواعظ للأسقف مار كوركي.

• صلوات الصوم.

• سير القديسن.

• تاريخ دير ماركبرئيل.

————–

المنشور باللغة التركية:

كتاب الصلوات.

التعليم المسيحي.

تراتيل الأعياد على مدار السنة.

باقة زهور.

تاريخ دير الزعفران.

سر التقوى.

مواعظ على مدار السنة.

مواعظ عن القديسين.

تاريخ كنيسة مار ميخائيل في ماردين.

الوصايا العشر.

قصة أحيقار الحكيم.

———-

ترجماته الطقسية:

• طقس العماد.

• طقس الاكليل.

• طقس الجناز.

• طقس جناز الكهنة.

• سر مسحة المرضى.

• ليتورجيات.

• رسائل ابن الصليبي.

• حسابات القديسين.

الرحمة لروح المطران مار يوحنا دولباني ولكل من قدّم ومازال يقدم ويخدم قضية السريان .