قومو كابوره قومو يا جبابرة (عظماء )

قومو كابوره
قومو كابوره لأثرو دوعرينا
مفصوحو أمثو دبخيو أعلينا
أثرو دبابيه وأيبه هاوينا
مردوثو دسميه مورثو أيلينا
ساكي تيسوريه طرليه لكولينا
فاييشي بأثرو ومسكري مينينا
دعارو حابيبه بأثرو دحويينا
زرعينا حوبيه دومو بليبينا
دوبولان فيريه ولأبنه موكلينا
دهوون كابوريه ولأمثو نطرينا
كبريه عم نيشه كولان فلحينا
أوثو دي أمثو برومو معلينا
ابن السريان 15.11.2016

الترجمة … قومو يا جبابرة (عظماء )
قوموا يا عظماء للوطن نعود
لنفرح أمة بكت علينا
أرض الأباء وبها ولدنا
حضارة صنعوا وأورثوها لنا
كنوز كثيرة تركوها لكلنا
بقيت بالوطن وضاعت منا
عودوا يا أحبة بالوطن نحيا
ونزرع محبته شجرةً بقلوبنا
لتعطي ثماراً ونطعمها لأبنائنا
ليصبحوا أبظالاً ولنحرس أمتنا
رجال ونساء سنعمل كلنا
وعلم الأمة بالعالي نرفعه
ابن السريان 15.11.2016

داعيرينا لأثرو عدنا للوطن

داعيرينا لأثرو
لأثرو دبابه داعيرينا
علا حوورونيه كومشيلينا
بأروحيه دشوثو كومهلخينا
خد نخروييه كمحشوينا
قشتو مرلا من كدمونو
عامو مشحلف بوزبنانو
هانو أزيه بثريه تانو
أثرو خالي بو يومانو
علي حاببتو كوكورخنو
بملزو أيلا كوروهطنو
لاقينولا وأعما سوبو
حرلا أيبي ودمعو بعينو
أزا هيا بكابو حرينو
كفلي ريشي وكوبوخينو
أثرو طريلي وحوبو وحنونو
آزا رحمتو لحا حرينو
8.11.2014 ابن السريان

أحنا عامودلو ريشونا نحن شعب بلا رأس

أحنا عامودلو ريشونا
ܐܰܚܢܐܰ ܥܰܡܐܳ ܕܠܐܳܪܺܝܫܢܐܰ
ܐܰܚܢܐܰ ܥܰܡܐܳ ܕܠܐܳܪܺܝܫܢܐܰ ܐܰܚܢܐܰ ܪܶܝ̱ܫܵܐ ܕܠܐܳ ܓܫܡܳܢܐܰ
أحنا عامو دلوريشونا أحنا ريشه دلو كشمونا
ܡܺܝܰܪܥܰܝܕܰܢ ܟܡܩܫܘܥܝܢܐܰ ܒܐܬܪܝܐܵ ܚܪܶܝ̱ܢܐܵ ܟܡܙܪܳܥܝܢܐܰ
مي يرعيذان كمقشوعينا بأثره حرينه كمزروعينا
ܡܝܚܕܘܝܘܬܐܳ ܟܳܪܚܩܝܢܐܰ ܡܳܐܬܪܝܕܰܢ ܟܡܰܗܙܡܺܝܢܐܰ
مي حذويوثو كورحقينا مو أثريذان كمهزمينا
ܠܝܟܐܳ ܓܙܰܢ ܒܘܗܰܘܢܰܢܐܳ ܐܒܢ݀ܶܵܐ ܡܣܰܟܪ ܒܽܘܙܒܢܰܢܐܳ
ليكو كزان بوهونانو أبنه مساكر بو زبنانو
ܦܪܡܰܢ ܩܐܝܡ ܥܰܠܐܳ ܥܰܡܰܢܐܳ ܡܣܰܟܪ ܡܶܢܰܢ ܐܳܐܰܬܪܰܢܐܳ
فرمان قايم علوعامانو مساكر مينان أوأثرانو
ܐܬܪܐܳ ܡܽܘ ܥܰܡܐܳ ܟ݂ܰܠܝܐܳ ܒܰܝܬܐܳ ܒܥܶܩܰܒܪܐܵ ܡܰܠܝܐܳ
أثرو مو عاموخليو بيتو بعقربه مليو
ܙܰܪܥܐܳ ܡܰܘܪܰܩܠܐܵ ܒܗܪܝܐܳ ܘܙܒܢܐܳ ܒܝܶܫܥܬܐܳ ܟܰܠܝܐܳ
زرعو مورقله بهريو وزبنو بي شعثو كليو
ܩܪܝܬܐܳ ܥܰܠ ܡܳܪܐܵ ܒܰܟ̣ܝܐܳ ܐܺܝܰܪܥܐܳ ܒܘܪܐܳ ܗܰܘܝܐܳ
قريثو عل موريه بخيو أ يرعو بورو هاويو
ܒܺܚܕܘܝܘܬܐܳ ܥܰܡܐܳ ܗܘܰܝܐܳ ܠܘܳܐܬܪܝܕܰܢ ܗܰܬܐܳ ܒܢܰܝܐܳ
بحذويوثو عامو هوايو لوأثريذان هاتو بنايو
ܕܥܐܪܐܳ ܠܐܬܪܐܳ ܘܠܝܺ ܩܪܝܬܰܝܐܳ ܚܰܝܐܵ ܚܰܬܐܵ ܐܺܒܺܗ ܡܠܰܝܐܳ
دعارو لأثرو وليقريثايو حاييه حاثيه أيبه ملايو
ܒܰܪ ܣܪܝܘܝܐܵ 12.10.2008
ابن السريان 12.10.2008
نحن شعب بلا رأس
نحن رؤوس بلا جسد

من أرضنا نقتلع
بأوطان أخرى نزرع

من وحدتنا نبتعد
من وطننا نهرب

إلى أين نذهب بهذا العقل
أبناء فقدنا بهذا الزمن

فرمان قام على هذا الشعب
وضاع مننا الوطن

الوطن من الشعب فرغ
ومنزل بالعقارب ملأان

العشب في المعلف نبت
والزمن في الساعة توقف

القرية على أصحابها
تبكي الأرض أصبحت بوراً

بالوحدة شعباً كونوا
لوطننا أنتم أبنوا

عودوا للوطن والقرية
وحياة جديدة فيهم ضعوا

ابن السريان12.10.2008

بريخ صفريخ سوريا صباح الخير سوريا

بريخ صفريخ سوريا

شمشو قريو بقول رومو
بريخ صفريخ سوريا

بريخ صفريخ مبارختو
شمشيذاخ من كمطفيلا
——
سوريا خوثاخ لايتو
حوبيخ زرعتو بكل بيتو

لكميهوزو ومتوورو
مريو هييه كنوطرلا
——
سوريا أثرو دأرييه
بلحوذ لمريو سوغذتو

سوريا لكمهزومو
مريو هاتيه معليا
——
مفصيحوا أوعاميذي
بحوبووحنونو د سوريا

أومكليين عمو قرآن
فرشونو ليت كابينا
——
سوريا أثرو لعلمو
فتحلا ترعية لنوشيه

أيلو لبيشه لكحوويو
ولكعبري بو ترعيذا
——
خد أيمو كوماليمو
أبرو آثي مي كولوثو

بهوذيه رغشيه إن درغشات
كيبوخ بلحوذ بسوريا
——-
سوريا أيمو دكولان
كوبو حنونو لوعلمو

حوباخ كفيشو لو كزا
هول دخولص أوزبنو

ابن السريان 07.12.2012
الترجمة
صباح الخير سوريا

الشمس تصيح بصوت عالي
صباح الخير سوريا

صباح الخير ياأرض الخير
شمسك مين يطفيا
——
سورية مثلك ما في
حبك مزروع بكل بيت

مابتنكسر وما بتهتز
الله هوه حاميها

——
سوريا بلد الأسود
لله وحده سجودها

سوريا ما بتنهزم
الله هو معليها

——-

أفرحوا يا كل شعبي
بحب وحنان سوريا

الأنجيل مع القرآن
تفرقة مافي عنا
———-

سوريا وطن العالم
فتحت للناس أبوابها

إلا الخاين و المحتل
وما بفوت في أبوابها

——–
مثل الأم عم تلم
أبنها جاي من الغربة

حتى تحس بهل الأحساس
تقدر فقط بسوريا
———–

سوريا أم الكل
تعطي حنان للعالم

حبك باقي وما بيزول
حتى ينتهي الزمان

هذه القصيدة مستواحاة من أغنية علي الديك حاولت ترجمة أغنيته قدر المستطاع
وكانت هذه القصيدة السريانية على وزن الأغنية وتتطابق لحنها
أهدي هذه القصيدة لكل أبناء الوطن الحبيب بداخله وخارجه

غزة

حرق ونار وموت ودمار
قتلوا البشر وقلعوا أشجار
صار البيت كوم حجار
أطفال ماتوا وفضي الدار
شعب صامد تحت حصار
ما في كاز ليشعل نار
ألف شهيد كبار وصغار
كولهن ماتوا بأيد غدار
هجم عليهن كالأعصار
الله حماهن شعب جبار

سمير روهم ابن السريان 19.01.2009

قروبو حرب

قروبو
حرب
كالي أوقنيو علي دبثو
وقف القلم على الورقة
وملثو عصيو بين سفوثو
والكلمة تسمرت بين الشفاه
كمي أثيو أعلان قيمتو
يقولون أتت علينا القيامة
كمنحر طليو وكبرو وأثتو
يذبح طفل ورجل وأمرأة
كمعلن بيشه كمتو أوثو
ويرفع الأبالسة راية سوداء
عال كول قريثو ومدينوثو
على كل قرية ومدن
كوليه أوعامو فايش شليو
كل العالم بقي صامت
ومسكرو مينه ملثو حليثو
وضاعت منهم الكلمة الطيبة
وعلي صرتو هاوي سميو
وعلى الصورة(الواقع) صار أعمى
ولوكومجغل أي شاريروثو
ولا ينطق بالحقيقة(الحق)
قطلو كمالخ مي شوثو لشوثو
والقتل يسير من حارة إلى حارة
أدمو كحوزات بكول قرنيثو
والدم تراه في كل زاوية
طليو كبوخيه وأيمو وبرثو
طفل يبكي وأم وأبنه
وسهديه كعولن عمي صلوثو
والشهداء يرتفعون مع الصلاة
مريو حيتن بي ملكوثو
يا رب ضعهم في المكلوت
وفراس شينوخ علي أمثو
وأنشر سلامك على الوطن
دلو مي حوبو كحروو بريثو
بدون المحبة تدمر الدنيا
دلو مو شينو حاييه لايتو
وبدون سلام لا حياة
بحيلو رابو وبحذو ملثو
بقوة كبيرة وكلمة واحدة
كولخون قومو كبرو وأثتو
كلكم قوموا رجال ونساء
هوايو ستونو بحاصيه دأمثو
كونوا السند لظهر الأمة
حاييه بموتو عم سهدوثو
والحياة بالموت والشهادة
تيحه تيحه أمثو حليثو
تحيا تحيا أمتنا الجميلة
ابن السريان السوري 26.07.2014

أثرو وقروبو( وطن وحرب)

أثرو وقروبو( وطن وحرب)
أثرو وقروبو
قشتو قشتو لو بوخات
علو عاميذاخ لو مشيلات
طرليه ميناخ و فاييشات
بأثرو لحوذاخ كونطرات
إيمِلاخ أيبه كد فيشات
ومينه هاتِه لو كونفقات
بوعفريذه زرعتو هات
وماماييذه كدحوييات
عامو كمهزم مْقروبو
كمزابن بيتو بدربو
لو فايش بليبه حوبو
طريليه أثرو لبعلبوبو
قايم قروبو مكل كابو
وأحاييه هاون حربو
دلو حذويوثو ودلو مِحوبو
أثرو كحورو بو قروبو
لتامو أحيه و أحوثو
لاتخو سطار مِنا أمثو
هوايو حذو أيذو وملثو
وفراسو شينو بكول دكثو
وبنايو قريثو ومديثو
كبنيو سورية حليثو
وأشما كعوليه بكل بريثو
وكدعرو لعلمو مي حاثو

ابن السريان .01.2013 24

الترجمـــــــــــــة
وطن وحرب
جدة جدة لا تبكي
على شعبك لا تسألي
تخلوا عنك وبقيت
بالوطن وحدك تحرسين
حلفت فيه ستبقين
ومنه أنت لن تخرجين
وبترابه مزورعة أنت
ومن مائه تحيين
شعب من الحرب هرب
يبيع المنزل بالدرب
لم يبق بقلبه حب
ترك الوطن للمغتصب
قامت حرب من كل صوب
والحياة صارت أصعب
بلا وحدة وحب
الوطن يخرب من الحرب
توحدوا أخي وأختي
لا يوجد لكم غيره وطن
كونوا يداً وكلمة واحدة
وأنشروا السلام بكل مكان
وأبنوا قرية ومدينة
فتبنى سورية الجميلة
وأسمها يعلوا في الدنيا
وتعود للعالم من جديد
ابن السريان 24.01.2013

سيفو مذابح قصيدة

سيفو
مذابح

عامو نحيرو — بسيفو بيشو
شعب مذبوح — بسيف الأبليس
شافع دوره — برغله ديشو
مرت أزمنة — بأرجل مداس
بأدمة دسوهده — حامع ليشو
وبدم شهدائه — تخمر العجين
أرعو شتيلا — أدمو مقدشو
وأرضه شربت — الدم المقدس
محيذو أرعو — بهوذه نوشو
توحدت الأرض — بهؤلاء الناس
أيلو أحنا — لاتلن ريشو
لكن نحن — ليس لنا رأس
كتلان كابيه — ومشحلف نيشو
لنا أحزاب — وتغير الهدف
كول حاذ منه — هاوي ريشو
كل واحد منهم — صار رأس
لوكومشايل — بأمثو دنوشو
ولا يسأل — بأمة الشعب
عامان فايش — بهونو حاشو
شعبنا بقي — بهذا العذاب
عامو مساكر — ومايث رغشو
وشعب ضاع — ومات الحساس
رحومو دأثرو — آو برنوشو
بحب الأرض — أو الإنسان
ليما كفيشت — هوخا فريشو
إلى متى تبقى — هكذا متفرق
برغله دحنفيه — كفيشات ديشو
وبأرجل الأعداء — تبقى مداس
قومو كولان — بحاذ نيشو
قوموا كلنا — بهذف واحد
دشومع علمو — لقولو دنوشو
ليسمع العالم — لصوت شعب
بدوره دشافع — لعلمو شمشو
كانوا بزمن مضى — للعالم شمساً

أخوكم : أبن السريانالأحد إبريل 25, 2010

قصيدة سثوو ياقورو شتاء ثقيل

قصيدة سثوو ياقورو شتاء ثقيل
سثوو ياقورو آثي أعلينا
أثرو دابابه آثي لبولينا
أيكرثو لأبنه أعدو كثوينا
حابيبه لأثرو لو لو طوعينا
بليبه دكولينا أشمه حفرينا
قومو حابيبه لأثرو دعرينا
أثرو حليويو كنوطركولينا
لمعدرونوثو كنوطر مينينا
لحذويوثو قومو كولينا
بسيولان كابيهوآبه فليغينا
بسيولان رحيمه وهركه مسكرينا
مشفعلان أشنه وكليذوهاوينا
ماييثو حوبو وحنونو بليبينا
دعارو لوأثرو حاييه كحويينا
مي حاثوكيوعيه حوبو بليبينا
ورده دوحنونو أيبه كزرعينا
شمشو دو أثرو كنهروألعينا
أثرو حليويو كنوطر كولينا
بقلم أبن السريان:س. ر 11.10.2009
سريان عودوا
شتاء ثقيل حل علينا
وطن الأباء له تذكرنا
رسالة للأبناء الآن كتبنا
أحبتي للوطن ما نسينا
بقلوب كلنا أسمه كتبنا
هيا أحبة للوطن عدنا
الوطن جميل ينتظر كلنا
للمساعدة ينتظر مننا
للوحدة هيا كلنا
كفانا أحزاباً بها تفرقنا
كفانا أحبة وهنا ضعنا
أضعنا سنين وجليداً صرنا
مات الحب والحنان في قلبنا
عودوا للوطن لنحيا حياتنا
لورود الحنان به زرعنا
شمس الوطن لتنير علينا
الوطن جميل ينتظركلنا
بقلم أبن السريان:س.ر 11.10.2009

فليغوثو الانقسام

فليغوثو

عاميذن لوكولوتو—- ولحذوذه لو نطريتو

ببسيو أشنه مشفعيتو—– ولي مردوثو مسكريتو

ليشونذخو محلفيتو—– مونه صفرو كدميتو

بيومو مي حشويتو—– موريه لأثرو لاويتو

لقريثو وبوته وي عيتو—- مرفنخو بيحاريتو

شماعو رحيمه تشعيثو—- دعامن مساكر ببريثو

أوقامويو بمردوثو—– أوحارويو دلو أمثو

فريشي بوته وقريثو—– وكول عاشرتو مملكثو

دلو حوبو وآسيروثو—- فاييشي بيفليغوثو

آثي يومه بعيقوثو—– نحيري أبنه وبنوثو

لحزليه معدرونوثو—– مساكري دفايش ببريثو

ومساكرلان زمرتو وملثو—- وممره ورخنه وتشعيثو

لوفايشلان مي أمثو—– سطار ماحلمه وأي شنثو

هركيه حتيمو تشعيثو—– إن درحموتو دذ عيتو؟

قيو لركه ماطيتو—— وبودرغانو هاويتو

قطعو دلو ريشو ليتو—– و بيحوبو كعومر بيتو

وبوحيلو كدوعرو أيقريثو—– وأي أمثو بيحذويوثو

ابن السريان 29.07.2008

أنقسام

يا شعبنا لا تقف—- ولبعضكم تنتظرون

يكفي سنوات أمضيتم—- وللتاريخ أضعتم

ولسانكم تغيرون———— ماذا غداً ستقولون

أذا يوماً تحاسبون———- حماة للوطن ما كنتم

لقرية وبيت وكنيسة——- هجرتموها في النهاية

أسمعوا أحبتي قصة——– شعبنا الضائع في الدنيا

الأولون كانوا في التاريخ——– والآخرون بلا أمة

أنقسمت بيوت وقرية——— وكل عشيرة ومملكة

بلا حب وروابط——— بقيوا في الأنقسام

جاءت أيام عصيبة——- ذبح أبناء وبنات

لم يجدوا مساعدة——— والباقي ضاع بالدنيا

وأضعنا الأغنية والكلمة——– وقصائد وألحان وقصة

لم يبق من الأمة——- فقط الأحلام والنوم

هنا ختمت القصة——— وأذا أحببتم معرفة

لماذا إلى هنا وصلنا؟——– وبهذه الدرجة أصبحنا

-لا يوجد قطيع بلا رأس—— وبالحب يبنى البيت

وبالقوة تعود القرية—— والأمة بالوحدة

ابن السريان 29.07.2008