ܡܨܰܠܬܳܐ ܕܗܰܘܢܳܐ ܘܐܰܩܢܳܐ ܕܢܺܝܼܫܳܐ

ܡܨܰܠܬܳܐ ܕܗܰܘܢܳܐ ܘܐܰܩܢܳܐ^[1] ܕܢܺܝܼܫܳܐ

ܗܰܘܢܳܐ ܙܗܺܝܼܪܳܐ ܘܰܚܦܺܝܼܛܳܐ ܐܰܡܺܝܼܢܳܐܝܼܬ ܣܳܕܰܪ ܕܰܪܳܐ ܚܰܣܺܝܢܼܳܐ ܒܫܰܪ̈ܒܶܐ ܬܪ̈ܥܺܝܼܬܳܢܳܝܶܐ. ܒܰܕ ܡܶܬܚܰܦܰܛ ܕܢܶܬܩܽܘܿܠ ܘܢܶܕܪܽܘܿܫ ܩܕܳܡ ܕܢܶܦܣܽܘܿܩ ܘܢܶܚܪܽܘܿܩ. ܡܶܛܠܗܳܕܶܐ ܬܩܽܘܼܠܝܳܐ ܗܰܘܢܳܢܳܝܳܐ ܡܫܰܒܠܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܪܰܒܳܐ ܒܰܚܙܽܘܼܩܝܳܐ ܕܫܽܘܘܼܫܳܛܳܐ ܪܽܘܼܚܳܢܳܝܳܐ ܘܣܽܘܼܟܳܠܳܝܳܐ. ܘܰܡܨܰܠܬܳܐ ܕܗܰܘܢܳܐ܆ ܠܳܐ ܡܶܬܬܰܗܝܳܐ ܘܐܳܦܠܳܐ ܡܶܬܬܰܗܡܝܳܐ ܒܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܘܰܬܩܽܘܼܠܝܳܐ ܕܫܰܪ̈ܒܶܐ ܬܰܪ̈ܥܺܝܼܬܳܢܳܝܶܐ…

ܡܶܬܚܰܦܶܐ ܩܽܘܼܫܬܳܐ ܘܡܶܬܓܢܶܙ ܒܳܬܰܪ ܘܺܐܠܐ ܟܰܕ ܗܿܰܘ ܡܳܐ ܕܡܶܫܬܡܰܥ ܡܬܩܰܒܰܠ ܒܶܠܥܳܕ ܒܽܘܼܨܳܝܳܐ ܘܒܽܘܼܩܳܪܳܐ. ܘܕܳܡܶܐ ܠܐܰܪܥܳܐ ܕܠܳܐ ܫܰܩܝܳܐ ܗܰܘ ܕܰܡܩܰܒܶܠ ܒܶܠܥܳܕ ܬܩܽܘܼܠܝܳܐ ܘܒܶܨܝܳܢܳܐ. ܘܟܰܕ ܠܐ ܒܳܨܶܐ ܘܐܳܦܠܳܐ ܬܳܩܶܠ ܠܳܐ ܡܶܬܬܰܪܣܶܐ ܡܼܶܢ ܦܨܺܝ̈ܕܶܐ ܨܠܺܝܼ̈ܠܶܐ ܕܩܽܘܼܫܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܳܐ. ܒܪܰܡ ܦܳܐܫ ܟܰܕ ܡܟܰܬܰܪ ܘܫܳܩܶܐ ܡܼܶܢ ܡܰܒܘܼ̈ܥܶܐ ܕܠܺܝܼ̈ܚܶܐ ܗܿܳܢܽܘܿܢ ܕܣܳܓܦܺܝܼܢ ܩܽܘܼܝܳܡܳܐ ܢܰܦܫܳܢܳܝܳܐ ܘܢܳܟܶܝܢ ܫܽܘܼܘܫܳܛܳܐ ܪܽܘܼܚܳܢܳܝܳܐ. ܡܶܛܠܗܳܕܶܐ ܗܿܰܘ ܡܳܐ ܕܡܶܬܩܰܒܰܠ ܙܳܕܶܩ ܩܰܕܡܳܐܝܼܬ ܕܢܶܨܛܰܠܰܠ ܒܰܡܨܰܠܬܳܐ ܕܗܰܘܢܳܐ ܘܒܳܬܰܪܟܶܢ ܢܶܫܬܰܕܰܪ ܠܚܽܘܼܫܳܚܳܐ ܕܠܶܒܳܐ.

ܐܠܐ ܒܪܰܡ ܥܰܡܗܳܕܶܐ܆ ܠܰܘ ܒܰܠܚܽܘܿܕ ܒܰܡܨܰܠܬܳܐ ܕܗܰܘܢܳܐ ܡܶܫܬܰܡܠܶܐ ܘܢܳܨܰܚ ܫܽܘܼܡܠܳܝܳܐ ܣܽܘܼܟܳܠܳܝܳܐ ܘܪܽܘܼܚܳܢܳܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒܫܰܦܝܽܘܼܬܳܐ ܘܰܒܕܰܟܝܽܘܼܬܳܐ ܕܬܰܪܥܺܝܼܬܳܐ ܚܠܺܝܼܡܬܳܐ. ܒܰܕ ܕܽܘܼܒܳܪ̈ܶܐ ܫܰܪܺܝܼܪ̈ܶܐ ܕܩܽܘܼܫܬܳܐ ܛܡܺܝܼܪܺܝܼܢ ܒܢܶܒ̈ܗܶܐ ܘܢܺܝܼ̈ܫܶܐ ܓܰܘܳܝ̈ܶܐ ܘܠܰܘ ܒܙܰܘ̈ܥܶܐ ܘܪ̈ܰܘܒܶܐ ܒܰܪ̈ܳܝܶܐ. ܘܐܝܼܩܳܪܳܐ ܕܚܰܘܣܳܢܳܐ ܠܐ ܡܶܫܬܰܪܰܪ ܒܒܶܣܬܪܳܝܽܘܼܬܳܐ ܕܠܺܝܼܚܬܳܐ ܘܰܒܢܰܦܫܳܢܳܝܽܘܼܬܳܐ ܙܠܺܝܼܡܬܳܐ ܕܥܰܡ̈ܠܶܐ ܘܰܥܒ̈ܳܕܶܐ ܒܰܪ̈ܳܝܶܐ. ܐܶܠܳܐ ܡܶܬܓܠܶܐ ܩܪܺܝܼܚܳܐܝܼܬ ܒܚܽܘܼ̈ܬܚܳܬܶܐ ܘܓܽܘܼܪ̈ܳܓܶܐ ܙܳܩܽܘܼ̈ܬܳܐ ܕܒܶܣܬܪܳܝܽܘܼܬܳܐ ܨܠܺܝܼܠܬܳܐ ܕܪܶܓܫܳܐ ܘܢܺܝܼܫܳܐ ܘܥܰܡܠܳܐ. ܡܶܛܽܠܗܳܕܶܐ ܠܳܐ ܡܬܰܪܣܶܐ ܘܐܳܦܠܳܐ ܡܪܰܒܶܐ ܢܰܦܫܳܐ ܕܥܳܒܽܘܿܕܳܐ܆ ܐܶܢ ܢܺܝܼܫܳܐ ܕܚܰܘܣܳܢܳܐ ܗܳܘܶܐ ܡܶܛܽܠ ܛܳܒܬܳܐ ܕܝܽܘܼܬܪܳܢܳܐ ܦܰܪܨܽܘܼܦܳܝܳܐ ܐܰܘ ܗܶܢܝܳܢܳܐ ܕܺܝܼܠܳܢܳܝܳܐ. ܒܪܰܡ ܕܰܠܩܽܘܼܒܠܳܐ ܝܳܪܒܳܐ ܘܪܳܘܚܳܐ ܘܢܳܝܚܳܐ ܒܶܗ ܢܰܦܫܳܐ܆ ܐܶܢ ܢܺܝܼܫ ܚܰܘܣܳܢܳܐ ܗܳܘܐ ܡܶܛܽܠ ܥܽܘܼܙܳܙܳܐ ܕܢܽܘܼܗܪܳܗܿ ܕܛܳܒܽܘܼܬܳܐ ܘܡܰܩܠܳܢܽܘܼܬ[2] ܡܰܘܒܠܐ ܕܰܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܘܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܕܩܰܪܺܝܼܒܳܐ ܘܩܽܘܼܝܳܡܳܐ ܓܰܘܳܢܳܝܳܐ. ܡܰܥܒ̈ܕܳܢܘܳܬܐ ܓܰܘܳܝ̈ܳܬܳܐ ܕܕܽܘܼܒܳܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܙܥܽܘܿܪܳܐ ܐܰܘ ܒܨܺܝܼܪܳܐ܆ ܡܫܰܘ̈ܫܛܳܢ ܘܰܡܥܰܫ̈ܢܢ ܒܰܪܢܳܫܳܐ.

ܘܰܫܪܳܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܰܩܢܰܐ ܗ̱ܘ ܪܺܝܼܫܳܝܳܐ ܕܒܶܗ ܡܶܬܒܰܚܪܺܝܼܢ ܘܡܶܬܬܟܺܝܼܠܺܝܢ ܪ̈ܶܥܝܳܢܶܐ ܘܰܥܒ̈ܳܕܶܐ ܘܢܺܝܼ̈ܫܶܐ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܝܶܐ ܟܽܠܗܽܘܿܢ ܟܣ̈ܰܝܳܐ ܘܰܓܠܰܝ̈ܳܐ. ܘܰܒܣܽܘܼܟܳܠܳܐ ܗܳܢܳܐ܆ ܢܺܝܼܫܳܐ ܕܥܰܡܠܳܐ ܐܰܩܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕܒܶܗ ܡܶܬܒܚܰܪ ܚܙܽܘܼܩܝܳܐ ܣܽܘܼܟܳܠܳܝܳܐ ܘܪܽܘܼܚܳܢܳܝܳܐ. ܟܰܕ ܠܳܐ ܡܰܨܝܳܐ ܕܢܶܫܬܰܕܠܘܢ ܘܢܶܫܬܰܘܫܽܘܢ ܢܳܡܘ̈ܣܶܐ ܐܠܗܳܝ̈ܶܐ܆ ܠܳܐ ܡܰܨܝܳܐ ܕܢܶܣܰܩ ܕܰܪ̈ܓܶܐ ܕܬܰܩܢܽܘܼܬ ܕܽܘܒܳܪ̈ܶܐ ܥܰܬܺܝܼܪܳܐ ܗܿܰܘ ܕܦܳܪܰܥ ܙܶܕܩܬܳܐ ܘܝܳܗܶܒ ܥܽܘܼܕܪܳܢܳܐ ܒܪܽܘܼܚܳܐ ܕܫܰܦܽܘܼܪܬܳܢܽܘܼܬܳܐ. ܒܪܰܡ ܩܳܢܶܐ ܕܰܪܓܳܐ ܥܳܗܢܳܝܳܐ ܟܢܺܝܼܟܳܐ ܒܡܰܣ̈ܩܳܢܶܐ ܕܫܽܘܼܘܫܳܛܳܐ ܣܽܘܼܟܳܠܳܝܳܐ ܠܶܒܳܐ ܗܿܰܘ ܕܦܳܪܰܥ ܘܝܳܗܶܒ ܦܨܺܝܼܚܳܐܝܼܬ ܘܫܦܺܝܼܥܳܐܝܼܬ. ܘܕܽܘܼܒܳܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܡܰܕܠܳܢܳܐ^[3] ܡܰܘܪܶܒ ܘܡܰܪܘܰܚ ܠܒܰܪܢܳܫܳܐ ܣܽܘܼܟܳܠܳܐܝܼܬ.

ܠܐ ܢܶܛܥܶܐ: ܩܽܘܼܝܳܡܳܐ ܪܽܘܼܚܳܢܳܝܐ ܘܫܽܘܼܘܫܳܛܳܐ ܣܽܘܼܟܳܠܳܝܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܬܟܺܝܼܠ ܘܐܳܦܠܳܐ ܡܶܬܡܫܰܚ ܒܕܽܘܼܒܳܪ̈ܶܐ ܒܠܺܝܼ̈ܠܶܐ ܘܒܰܠܒܽܘܼ̈ܫܶܐ ܘܒܪܰܒܽܘܼܬܳܐ ܕܐܰܩ̈ܡܶܐ ܘܙܰܘ̈ܥܶܐ ܒܰܪ̈ܳܝܶܐ ܡܶܬܚ̈ܰܙܝܳܢܶܐ ܐܶܠܳܐ ܒܰܥ̈ܒܳܕܶܐ ܬܰܩ̈ܢܶܐ ܘܟܢܺܝܼ̈ܟܶܐ ܘܡܰܟܺܝܼ̈ܟܶܐ. ܒܰܕ ܩܰܢܛܺܝܼܪܳܐ ܐܠܗܳܝܳܐ ܘܡܰܬܩܳܠܳܐ ܬܺܐܪܬܳܢܳܝܳܐ ܠܳܐ ܬܳܩܶܠ ܝܽܘܼܩܪܳܐ ܒܰܪܳܝܳܐ ܕܡܶܬܚܙܰܘܙܝܳܢܽܘܼܬܳܐ ܐܶܠܳܐ ܝܽܘܼܩܪܳܐ ܗܿܰܘ ܓܰܘܳܝܳܐ ܕܬܰܪܥܺܝܼܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܘܰܕܟܺܝܼܬܳܐ ܘܰܫܦܺܝܼܬܳܐ.    

ܝܰܘܣܶܦ ܒܶܓܬܰܫ

ܚܘܕܪܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܘܣܦܪܝܘܬܐ ܕܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ. ܡܪܕܝܢ

[1] ܐܰܩܢܳܐ: ܟܺܐܦܳܐ ܗ̱ܝ ܕܡܳܫܚܺܝܼܢ ܘܡܰܥܠܺܝܼܢ ܠܳܗܿ ܠܢܽܘܼܪܳܐ ܘܒܳܗܿ ܒܳܚܪܺܝܼܢ ܕܰܗܒܳܐ ܪܺܝܼܫܳܝܳܐ ܘܫܰܦܺܝܼܪܳܐ ܡܼܶܢ ܙܺܐܦܳܢܳܐ ܘܰܫܟܺܝܼܪܳܐ. Mihenk Taşı / Touchstone

[2]  ܡܰܩܠܳܢܽܘܼܬܳܐ: Hafifleştirme / Alleviation

[3]  ܡܰܕܠܳܢܳܐ: Kolaylaştıran / Facilitator