داعرنولأثرو عدت للوطن
داعرنوا لأثرو
داعرنوا لأثرو أخ حاد نخرويو
لحزيلي حورو لوثي أثويو
مشايلي عفرو هات مرلي قيو؟
مدعرله بملثو وليبه باخويو
كوليه نافيقي فرده وايقرثو
لو فايش هركي حلوف سوبو وسوتو
بوتيذان خالن وشالن عيتوثو
أورحيذان سفيقه من كبرو وأثتو
—-
اثيلان زبنو كوليه كيبونو
آخ مرلي زبنو قي هوخا هاوي ؟
أثيلي قولو من عمقو دزبنو
شرورو عم سريقو هركي امساوي
عاميذان كوليه هاوي محربونو
ليكولوثو وبفوثيه هاوي
مرلي لو مريو ومينوخ طولبنو
مدعر اوعامو وباثرو اثاوي
ابن السريان 04.04.2017
الترجمة…..
عدت للوطن
عدت للوطن مثل واحد غريب
لم أر صديق أمامي آتي
سألت التراب قول أنت لي لماذا؟
أجاب بقول وقلبه باكي
كلهم خرجوا فرداً وعائلة
لم يبق هنا غير الشيخ والعجوزة
بيوتنا خاليت والكنائس صامته
طرقنا فارغة من كل رجل وأمراة
جاء علينا زمن كله آلام
آخ يا زمن قل لي لما جرى هكذا؟
جائني صوت من عمق الزمن
الحق والباطل هنا تساوو
شعبنا كله اصبح مخرب
للغربة بوجهه صار
قلت للرب ومنك أطلب
اعد الناس وبالوطن يلتصقون
ابن السريان 04.04.2017
ܕܥܪܢܐ ܠܐܬܼܪܐ
ܕܥܪܢܐ ܠܐܬܼܪܐ ܐܟ ܚܰܕ ܢܟܼܪܝܐ
ܠܚܙܠܝ ܚܒܪܐ ܠܘܬܼܝ ܐܬܼܳܝܐ
ܡܫܝܠܝ ܥܦܪܐ ܗܰܬ ܡܪܠܝ ܩܝܐ؟
ܡܕܥܪܠܗ ܐܥܠܝ ܘܠܶܒܶܗ ܒܰܟܼܳܝܐ
ܟܘ̈ܠܶܐ ܢܰܦܝܩܝ ܓܒܪܐ ܥܰܡ ܐܬܼܬܐ
ܠܐ ܦܐܝܫ ܗܪ̈ܟܐ ܚܠܘܦ ܣܒܐ ܘܣܒܬܼܐ
ܒܘܬܝܕܰܢ ܟܼܐܠܢ ܘܫܐܠܢ ܥܝܕ̱̈ܬܼܐ
ܐܪ̈ܚܝܕܢ ܣܦܝܩ̈ܐ ܡܢ ܙܥܘܪܐ ܘܒܪܬܼܐ
ܐܬܼܝܠܢ ܙܒܢܐ ܟܘ̈ܠܐ ܟܝܒܳܢܐ
ܐܰܟܼ ܡܪܠܝ ܙܒܢܐ ܦܝ ܗܘܟܼܐܰ ܗܐܘܝ
ܐܬܼܠܝ ܩܘܠܐ ܡܢ ܥܡܩܐ ܕܙܒܢܐ
ܫܪܳܪܐ ܥܡ ܣܪܝܩܐ ܗܪ̈ܟܶܐ ܡܣܐܘܝ
ܥܡܝܕ̈ܰܢ ܟܘ̈ܠܐ ܗܐܘܝ ܡܚܪܒܳܢܐ
ܠܝܓܳܠܘܬܼܐ ܘܒܦܘ̈ܬܼܐ ܗܐܘܝ
ܡܪܠܝ ܠܐܡܪܝܐ ܘܡܝܢܳܟܼ ܛܳܠܒܢܐ
ܡܕܥܪ ܐܘܥܰܡܐ ܘܒܐܬܼܐ ܐܬܼܐܘܝ
ܒܕ ܣܘܪ̈ܝܳܝܶܐ 04.04.2017