صور أكتشاف كنيسة آرامية سريانية ومدينة تحت الارض في تركيا

صور أكتشاف كنيسة آرامية سريانية ومدينة تحت الارض في تركيا تتسع لعشرين الف انسان تعود لأكثر من 1500 عاماً
واحدة من أعظم المدن التي صُممت في التاريخ، تصل سعتها إلى 50 ألف ساكن ويُقال إنه عاش فيها 20 ألف بالفعل، وهي مصممة بعبقرية شديدة جعلتها أكثر المدن تعقيدًا في التصميم، حيث تحتوي على كل شيء تحتويه أي مدينة أخرى، من ممرات وقنوات للمياه وآبار ومنازل بداخلها أثاثها ومدارس ومقابر وكنيسة، ولكن كل ذلك تحت الأرض.

مدينة “ديرينكويو” الموجودة بالقرب من منطقة “كابادوكيا” السياحية الشهيرة في تركيا في مدينة “نيو شهير” بمركز الأناضول، أول مدينة لها تصميم داخلي معقد يسع 20 ألف شخص تحت الأرض، حيث يُقال إن لها عمقًا تحت الأرض يصل إلى 85 مترًا إلا أن ما اكتُشف منها فقط يُقارب الـ50 مترًا وذلك منذ اكتشاف المدينة الأثرية عام 1963.

تتكون مدينة “ديرينكويو” من طبقات أو مستويات تحت الأرض، بلغ عدد المستويات التي اكتشفت نحو 18 طابقًا، إلا أنه من المتوقع أن بها مزيدًا من المستويات لم تُكتشف بعد، حيث وُصف تصميم تلك المدينة بالمعجزة الحضارية التي لا تقل أهمية عن تصميم الأهرامات في الحضارة الفرعونية في مصر.
ما جعل المؤرخين يصفون المدينة بالمعجزة الحضارية أن الممرات التي حُفرت في عمق الأرض لم تتعرض للانسداد ولا للهدم، فرغم مرور آلاف السنوات على وجودها تحت الأرض، فإنها ما زالت تحتفظ بالمنازل والمطابخ والكنائس كما هي محفوظة داخل الممرات والقنوات كما كانت وقتما عاش فيها سكانها.
تحتوي المنطقة على عدة مدن تحت الأرض تكون مدينة “ديرينكويو” أعمقها، ومعناها في العربية “الفتحة العميقة”

Salman Mohamad
غريب كيف أن ٨٠٠٠ سنة من تاريخ سوريا الحضاري لا أثر لهم في المكتبة الوطنية السورية …

Salman Mohamad
١٦ أغسطس ٢٠١٩

غريب كيف أن ٨٠٠٠ سنة من تاريخ سوريا الحضاري لا أثر لهم في المكتبة الوطنية السورية …
في ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ ﻣﺪﻳﺮﺓ ﺍﻟﻤﺨﻂﻮﻃﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺄﺳﺪ ﺗﻘﻮﻝ :
أﻗﺪﻡ ﻣﺨﻂﻮﻁ ﻟﺪﻳﻨﺎ هو “مسائل الامام أﺣﻤﺪ ﺑﻦ حنبل” ﺳﻨﺔ 200 ﻫﺠﺮﻳﺔ ﻭﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﻂﻮﻃﺎﺕ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻫﻲ ﺫﺍﺕ ﺻﺒﻐﺔ إﺳﻠﺎﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺣﻒ ومخطوطات ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻛﺘﺐ ﺑﻤﺎﺀ ﺍﻟﺬهب وبعضها لسلاطين وملوك .
ﺗﻌﻠﻴﻖ
هذا الوضع معيب ومهين لتاريخ وطن حضاري كسوريا يمتد لألاف السنين وعمره من عمر التاريخ ، ﻫﻞ ﺳﻤﻌﺘﻢ يا ﻣﺪﻳﺭﺓ ﺍﻟﻤﺨﻂﻮﻃﺎﺕ بمارأﻓﺮﺍﻡ ﺍﻟﺴﺮﻳﺎﻧﻲ ﺍﻟﻤﻠﻘﺐ بأبو ﺍﻟﺄﻣﺔ ﺍﻟﺴﺮﻳﺎﻧﻴﺔ ، ﻭﺍﻟﺬﻱ أﻟﻒ لوحده 10 ﻣﺠﻠﺪﺍﺕ ﺿﺨﻤﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺴﺮﻳﺎﻧﻴﺔ حول اﻟﺄﺩﺏ ﻭﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻭﺍﻟﻠﺎﻫﻮﺕ ويقال انه كتب من الأشعار والترنيمات ما يفوق ما كتب باللغة العربية كلها ، ﻭﻫﻞ ﺳﻤﻌﺘﻢ ﺑﺄﺑﻮﻟﻮﺩﻭﺭ ﺍﻟﺪﻣﺸﻘﻲ أحد أعظم ﺍﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﺍﻟﺒﻨﺎﺋﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺼﻮﺭ ﺍلقديمة والذي أطلق عليه لقب “مهندس روما” والذي بنى سوق تراجان العظيم والجسر المعلق على الدانوب ومجمع الأرباب”البانثيون” هل سمعتم ببانيان الحمصي أحد أعظم المشرعين الحقوقيين في العصور الرومانية والذي وضع مع خمسة من زملائه الحقوقيين السوريين ملخص جانتسيان ” مجمع القوانين الرومانية” الذي يعتبر اساس التشريعات الأوروبية الحالية ، هل سمعتم يا سعادة المديرة بنسطوﺭﻳﻮﺱ ﻭﻳﻮﺣﻨﺎ ﻓﻢ ﺍﻟﺬﻫﺐ ولوقيان وأبوليناريوس اللاذقاني ويعقوب البرادعي وبرصوما النصيبي ﻭﻳﻮﺣﻨﺎ ﺍﻟﺪﻣﺸﻘﻲ وغيرهم كثير كثير ..
– ﻫﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻘﻮﻝ أن أﻗﺪﻡ ﻣﺨﻂﻮﻃﺔ في المكتبة الوطنية السورية ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺳﻮﺭﻳﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻤﺘﺪ ﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ أﻟﺎﻑ ﻋﺎﻡ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﻴﻠﺎﺩ ﺗﻌﻮﺩ ﻟﺄﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺣﻨﺒﻞ ﺳﻨﺔ 200 ﻫﺠﺮﻳﺔ وهو ليس سوري ? ﻭﻓﻲ ﻣﻤﻠﻜﺔ ماﺭﻱ لوحدها ﻭﺟﺪ 40 أﻟﻒ ﺭقيم فخارﻱ ﻣﺪﻭﻥ عليه ﻛﻞ ﺗﺎﺭﻳﺦ ذلك الزمن !! ولووو …
د. سلمان محمد محمد .

سمير روهم
مقابلة مع الكاتب السرياني المهندس المعماري سمير روهم  14 نيسان 2010م

مقابلة مع الكاتب السرياني المهندس المعماري سمير روهم  14 نيسان 2010م

سمير روهم
سمير روهم

االكاتب السرياني المهندس المعماري سمير روهم

مقابلة مع الكاتب السرياني المهندس المعماري سمير روهم المقيم في ألمانيا. الملفونو سمير هو نشيط جداً في عالم الانترنيت، يكتب بغزارة عن أمتنا السريانية.
نرحب بك أجمل الترحيب ونقدم لك هذه الاسئلة التالية:
1. حدثنا عن شخصيتك ميقرو سمير روهم، من هو سمير وقربه لنا ؟ لمحة عن حياتك منذ الولادة حتى وصولك إلى ألمانيا.
سلام المسيح معك
أخي الحبيب د. جبرائيل شيعا
أشكرك على هذه المقابلة التي تجريها معي
أولاً أنا لست بكاتبٍ . فقط أنا هاوي ومبتدئ في الكتابة ولا يحق لي هذا اللقب الكبير لأنني لم أنشر أي كتاب بعد
وكلمة كاتب تحتاج لجهد وتضحية كبيرتين لينالها الفرد بجدارة ليس كل من سطر بعض السطور مثلي يقال له كاتب
أنا أنسان عادي أسطر ما تجول به أفكاري وما تذهب إليه طموحاتي لتلامس أحلامي في عالم ربما ليس بموجود .
أنا من أنا ؟؟؟؟ أنا
مهاجر في عالم النسيان
في غربة تأكل كلَ إنسان
هاجر من غدر الزمان.
أنا نسر شارد عن سرب نسورالسريان
ولدت عام03.02.1965 في قرية محركان.
قراءة المزيد

جبران خليل جبران
جبران خليل جبران سوري من لبنان

جبران خليل جبران سوري من لبنان

د. نسيب أبو ضرغم

في مواجهة مسار التزوير والتحريف على التاريخ، المواجهة التي لا بد منها لوضع الحقائق في نصابها، بعد أن جرى التمويه عليها، وإظهارها على غير واقعها.

في لبنان، نشأت مدرسة راحت تلبنن كلّ شيء، في الأدب والتاريخ حتى في الجغرافيا، وذلك بغاية خلق إرث فكري تاريخي يؤسَّس عليه لبناء قومية لبنانية وأمّة لبنانية.

نحن في هذه الدراسة، لن نتطرق إلى الناحية التاريخية التي جرى العمل على لبننتها، بل سنكتفي بموضوع الأديب السوري العبقري جبران خليل جبران ابن بشري اللبنانية.

لقد دأبت مدرسة التلبنن على تقديم جبران خليل جبران على أنه نبي القومية اللبنانية الموغل في تلبننه. في وقت، سوف تظهر الدراسة، وبشكل علمي وموضوعي سورية جبران خليل جبران، ومدى تعلقه بوطنه سورية والتي من ضمنها بطبيعة الحال لبنان.

«لقد كان جبران يعتبر نفسه سورياً، وسوريا وطنه، والسوريون أبناء جلدته. وقد جاهد في سبيل القضية السورية، كأحد أهم رعاتها، ولم يقتصر جهاده على ناحية واحدة فكرية أو علمية، بل اشتمل على الاثنين معاً».

جبران والقضية القومية ـ أبحاث وحوارات ووثائق الندوة الفكرية ـ الزينون مركز القيروان 10 نيسان 1994 ـ منشورات من البقاع الشمالي الهرمل 8 تموز 1994 ص 6 .

لقد تحصّل للباحث توفيق الصايغ أن يتمكن من الاطلاع على ما يقارب السبعة آلاف رسالة لجبران، كانت قد أودعتها ماري هاسكل بعد وفاته في جامعة نورث كارولينا.
قراءة المزيد

الأحزاب المسيحية اللبنانية و ” الهوية اللبنانية “!

الأحزاب المسيحية اللبنانية و ” الهوية اللبنانية “!

هنري بدروس كيفا

وصلت الى باريس في الأول من تشرين الثاني سنة ١٩٨٢ و كانت المرة

الأولى التي أتعرف فيها على عاصمة عالمية كبيرة … إنني لا زلت أتذكر

بأنني إنبهرت بأشياء عديدة إكتشفتها و لكنني لا زلت أتذكر هذه “الدعاية”

و بكل صراحة ظننتها للوهلة الأولى- بسبب الأسد – دعاية للسيرك !

أولا- ماذا تعني هذه الدعاية ؟

١ – “بدون خياطة ” ؟؟؟بالخط الأصفر العريض…

٢- الأسد قد أمسك بأنيابه الحادة يد الرجل أو قطعة جلدية غير واضحة؟

٣-علينا أن نقرأ POTRE MONNAIE كي نفهم أن الأسد قد عض

المحفظة الجلدية المتينة و لكنه الأسد لم يستطع أن يمزقها لأنها لا تزال

بيد الرجل!!!

٤- أخيرا إنها من صنع Le Tanneur : أي إشتروا محفظتكم الجلدية

من هذه الماركة لأنها مصنوعة من جلد حقيقي حتى الأسد لا يستطيع

أن يمزقها بأنيابه !

٥- إنها تباع في كل مكان .

دعاية ناجحة لا تسيئ الى المشاهد بعكس الدعايات التي نراها اليوم .

طبعا هذه الدعاية هي لبيع محفظات جلدية و ليس دعاية لدخول السيرك !

ثانيا – ما هي ” المفاهيم التاريخية الشعبية ” ؟

١- لقد ظل الناس في التاريخ القديم يؤمنون بأن الأرض هي مسطحة

و أن الشمس تدور حول الأرض . مع إنتشار الديانة المسيحية لقد ترسخت

هذه الفكرة الخاطئة في عقول العلماء و المؤمنيين . لقد حارب البابوات

كل من يدعي أن الأرض هي التي تدور حول الشمس بحجة أن أسفار

التوراة تتحدث عن معركة بين اليهود و خصومهم حيث يطلب يشوع

بن نون من الشمس أن تتوقف عن الدوران !
قراءة المزيد

الكتاب الثاني لتعلم السرييانية د.بشير الطورلي

ܐܰܚܰܝ̈ ܗܰܕܳܡ̈ܶܐ ܕܕܼܽܘܟܿܰܬܼ ܢܫܪ̈ܐ ܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ ܡܝܰܬܿܪ̈ܶܐ

ܗܳܐ ܒܶܝܬܼ ܐܺܝܕܼܰܝ̈ܟܿܽܘܢ ܣܳܐܶܡ ܐ̱ܢܳܐ ܟܿܬܼܳܒܼܳܐ ܬܪܰܝܳܢܳܐ ܕܗܶܪ̈ܓܿܶܐ ܣܽܘܪ̈ܝܶܐ ܕܰܦܼܪܰܣܬܶܗ ܥܰܠ ܕܰܦ̈ܶܐ ܕܕܼܽܘܟܿܰܬܼ ܢܫܪ̈ܐ ܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ ܡܶܛܽܠ ܝܽܘܬܼܪܳܢ ܗܰܕܳܡ̈ܶܐ
ܘܩܳܪ̈ܽܘܝܶܐ ܘܚܰܙܳܝ̈ܶܐ ܡܝܰܩܪ̈ܶܐ ܘܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܳܿܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܡܠܽܘܐܳܐ ܡܰܘܬܿܪܳܢܳܐ ܠܟܼܽܘܢ ܘܬܼܶܩܢܽܘܢ ܡܶܢܶܗ ܦܿܺܐܪ̈ܶܐ ܚܠܰܝܳܐ ܕܝܶܠܺܝܦܼܽܘܬܼ ܠܶܫܳܢܰܢ ܪܚܺܝܡܳܐ ܠܶܫܳܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ
ܥܰܬܺܝܪ ܒܦܺܐܪ̈ܰܘܗܝ ܪ̈ܽܘܚܳܢܳܝܶܐ ܘܠܐܰܠܳܗܳܐ ܫܽܘܒܼܚܳܐ ܒܟܼܽܠܥܶܕܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ

ܕܽܘܟܬܽܘܪ ܒܫܝܪ ܡܬܝ ܛܘܪܝܐ

أحبائي قراء موقع نسور السريان المباركين

أضع بين أيديكم الكريمة الكتاب الثاني من تعليم اللغة السريانية والذي نُشِرَ تباعاً على موقع نسور السريان
درست فيه موضوع تصريف الفعل السالم مع ضمائر المفعولية ، وبعض المواضيع المختلفة من أمور حياتنا أملي أن تكونوا قد إستفدتم منه
وأن يكون سبباً في إذكاء محبة لغتنا السريانية الغالية على قلبنا في نفوسكم ومن الله التوفيق.

الدكتور بشير متي الطورلي

ܗܶܪܓܿܳܐ ܩܰܕܼܡܳܝܳܐ

ܐ̱ܢܳܫܰܝ̈ ܒܰܝܬܳܐ

ܐܰܒܼܳܐ Avo الأب ، ܐܶܡܳܐ Emmo الأم ،
ܣܳܒܼܳܐ Sovo الجد ، ܣܳܒܼܬܳܐ Sovto الجدة ،
ܐܰܚܳܐ Ah’o ألأخ ، ܚܳܬܼܳܐ H’otho ألأخت ،
ܕܳܕܼܳܐ Dotho العم ، ܥܰܡܬܼܳܐ A’amtho العمة ،
ܚܳܠܳܐ H’olo الخال ، ܚܳܠܬܳܐ H’olto الخالة ،
ܒܪܳܐ Bro ألأبن ، ܒܰܪܬܼܳܐ Bartho ألأبنة

ܐܰܒܼܳܐ ܪܳܚܶܡ ܠܐܶܡܳܐ Avo roh’em lemmo ألأب يُحِبُ ألأمَ

ܐܶܡܳܐ ܝܳܨܦܳܐ ܕܒܼܰܝܬܳܐ Emmo yos’po dvaito ألأمُ تهتمُ بالبيتِ

ܣܳܒܼܳܐ ܚܙܰܩ ܠܓܼܰܪܒܝܳܐ Sovo h’zaq’ lgarebio الجدُ سافر الى الشمالِ

ܣܳܒܼܬܳܐ ܦܶܬܼܚܰܬܼ ܟܰܘܬܼܳܐ Sovto pethh’th kaotho الجدة فتحت الشباكَ

ܐܰܚܳܐ ܩܳܪܶܐ ܠܗܶܪܓܶܗ Ah’o q’ore lherge ألأخ يقرأُ درسه

ܚܳܬܼܳܐ ܟܳܢܫܳܐ ܠܩܶܠܳܝܬܳܐ H’otho konsho lq’eloito ألأخت تكنسُ الغرفةَ

ܕܳܕܼܳܐ ܙܒܼܰܢ ܪܰܕܳܝܬܳܐ Dotho zvan raddoito العمُ إشترى سيارةً

ܥܰܡܬܼܳܐ ܐܶܙܰܠ̱ܬܼ ܠܰܩܪܺܝܬܼܳܐ A’amtho ezath laq’reetho العمة ذهبت الى القريةِ

ܚܳܠܳܐ ܐܺܝܬܼܰܘܗܝ ܐܳܣܝܳܐ H,olo ithao osio الخالُ طبيبٌ

ܚܳܠܬܳܐ ܐܺܝܬܼܶܝܗܿ ܡܰܠܦܼܳܢܺܝܬܼܳܐ H’olto itheh malfoneetho الخالة مدرسةٌ

ܒܪܳܐ ܫܳܡܰܥ ܠܰܙܡܺܝܪܬܳܐ Bro shomaa’ lazmeerto ألأبن يسمعُ الترتيلةَ

ܒܰܪܬܼܳܐ ܡܛܰܝܒܼܳܐ ܠܒܼܽܘܫܳܠܳܐBartho mt’ivo lvosholo ألأبنة تُحضرُ الطعامَ
قراءة المزيد

تزوير طريف لبطريرك الكلدان الجدد عمانوئيل دلي

تزوير طريف لبطريرك الكلدان الجدد عمانوئيل دلي

 موفق نيسكو

من المعروف أن الكلدان والآشوريين الحاليين هم سريان نساطرة لا علاقة لهم بالآشوريين والكلدان القدماء، وحديثاً انتحل لهم الغرب اسمي الكلدان والآشوريين لأغراض سياسية استعمارية عبرية وطائفية مذهبية، وبدؤوا بدورهم تزوير تاريخهم السرياني بنقل كل كلمة سريانية أو نسطوري من كتبهم التاريخية القديمة ، وكتابتها حديثاً، كل من جانبه، آشورية، وكلدانية، وذكرنا في مقالات سابقة كيف يزورون، وأدرجنا وثائق عديدة.

والحقيقة إن كتابة تاريخ الآشوريين والكلدان الحاليين، عدا أنه جميل كمادة تاريخية، لكنه في نفس الوقت ممتع ومسلٍ، حيث فيه طرائف كثيرة.

من ضمن هذه الطرائف هو تزوير قام به بطريرك الكلدان عمانوئيل  دلي (2003-2013م)، فبعد انفصال قسم كبير من السريان النساطرة وتكثلكهم، ثبت الاسم الكلداني رسمياً على المتكثلكين في 5 تموز 1830م، ولما كانت كتب وصلوات وطقوس الكنيستين الكلدانية الكاثوليكية والنسطورية التي سُمِّيت آشورية لاحقاً  هي نفسها، تحتوي على صلوات وتضرعات وتذكارات وطقوس لقديسين وآباء نساطرة، وبما أن كنيسة روما تعتبر النسطورية هرطقة مسيحية، بل أن قرار البابا أوجين الرابع الذي أطلق كلمة كلدان لأول مرة على السريان النساطرة المتكثلين ينص: من اليوم فصاعداً لا يجوز معاملة هؤلاء السريان النساطرة كهراطقة ويجب تسميتهم كلداناً.

لذلك قامت الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية بتنقيح كل كتب الصلوات والطقوس القديمة المشتركة مع النساطرة، وحذف كل ما يشير إلى النسطورية ورموزها، وأول من قام بهذا العمل هو بطريرك الكلدان إيليا عبو (1879-1894م)، فرتَّبَ الصلوات والطقوس حيث حذف من كتاب الصلوات الرئيس في كنيسة المشرق، الحودرا أي الدائرة، كل ما يشير إلى النسطرة في الصلوات والطقوس وتذكارات المعلمين والقديسين وغيرها، وأضاف الرومان مع السريان في تذكارات المعلمين، في كتاب اسمه: بالسرياني واللاتيني: (صلوات وطقوس السريان الشرقيين- الكلدان)، طُبع في روما سنة 1886م، علماً أن كل تاريخ كنيسة المشرق فيه تذكار آباء يونان وسريان فقط، والرومان هم ضمن اليونان، وأُعيد طبع الكتاب سنة 1938م في روما وقدَّم له الكاردينال أوجين تيسران مسؤول الكنائس الشرقية في الفاتيكان، ويقول إنه يهدي كتاب طقس السريان الشرقيين إلى عمانوئيل توما بطريرك بابل وأساقفته في ما بين النهرين وملبار الهند، ثم طُبع الكتاب في روما سنة 2002م بنفس الاسم أيضاً.

لكن ما حدث هو أنه في سنة 2008م أعاد طبعهُ بطريرك  الكلدان دلي، فحذف عبارة السريان الشرقيين من العنوان الذي هو: صلوات وطقوس السريان الشرقيين- الكلدان، وأبقى الكلدان، أي طبعه باسم: صلوات وطقوس الكلدان فقط، لكن التزوير الطريف هو أن ص533-545 (ترقيم سرياني) من الفهرس، هي فقرة عنوانها: تذكار المعلمين السريان والرومان، وأصبح عنوانها داخل الكتاب في المتن هو: تذكار المعلمين الكلدان والرومان، ويبدو أنهم زوَّروا المتن ونسوا الفهرس، والأطرف أنهم لم ينتبهوا إلى ص543: التي تقول: إن السريان هم أحباب المسيح، وإلى اسم أفرام السرياني وغيره.

ومع أن الآشوريين النساطرة يزوِّرون أيضاً وأكثر من الكلدان، لكنهم طبعوا الحودرا في الهند سنة 1960-1962م، بدون تزوير، فابقوا المعلمين السريان بدون الرومان مثل الأصل، والسبب إن لم يكن جميع مسيحي الهند على الإطلاق اسمهم سريان، فالأغلبية الساحقة من مسيحي الهند ومنهم رعية الكنيسة الآشورية، اسمهم سريان. (ملاحظة: أكبر طائفة مسيحية في العالم بالاسم السرياني هي في الهند، تليها الطائفة السريانية المارونية اللبنانية، فجميع الموارنة هم سريان واسم كنيستهم الرسمي عِبر التاريخ وإلى اليوم هو: الكنيسة الأنطاكية السريانية المارونية.

ندرج طبعة روما 2002 م المطابقة لطبعة 1886م كما هو واضح واسم الكتاب بالسرياني واللاتيني مع ترجمة واجهة الكتاب للعربية.

وهذه طبعة بطريرك الكلدان دلي المزورة سنة 2008م التي حذف منها اسم السريان الشرقيين وأبقى الكلدان.

وهذا هو التزوير الطريف من طبعة دلي 2008م، فالفهرس يشير إلى أن (ص533 ܢܠܓ ترقم سرياني) هي: المعلمين السريان والرومان، وأصبحت في المتن: المعلمين الكلدان والرومان.

وشكراً/ موفق نيسكو