بريخ صفريخ سوريا
شمشو قريو بقول رومو
بريخ صفريخ سوريا
بريخ صفريخ مبارختو
شمشيذاخ من كمطفيلا
——
سوريا خوثاخ لايتو
حوبيخ زرعتو بكل بيتو
لكميهوزو ومتوورو
مريو هييه كنوطرلا
——
سوريا أثرو دأرييه
بلحوذ لمريو سوغذتو
سوريا لكمهزومو
مريو هاتيه معليا
——
مفصيحوا أوعاميذي
بحوبووحنونو د سوريا
أومكليين عمو قرآن
فرشونو ليت كابينا
——
سوريا أثرو لعلمو
فتحلا ترعية لنوشيه
أيلو لبيشه لكحوويو
ولكعبري بو ترعيذا
——
خد أيمو كوماليمو
أبرو آثي مي كولوثو
بهوذيه رغشيه إن درغشات
كيبوخ بلحوذ بسوريا
——-
سوريا أيمو دكولان
كوبو حنونو لوعلمو
حوباخ كفيشو لو كزا
هول دخولص أوزبنو
ابن السريان 07.12.2012
الترجمة
صباح الخير سوريا
الشمس تصيح بصوت عالي
صباح الخير سوريا
صباح الخير ياأرض الخير
شمسك مين يطفيا
——
سورية مثلك ما في
حبك مزروع بكل بيت
مابتنكسر وما بتهتز
الله هوه حاميها
——
سوريا بلد الأسود
لله وحده سجودها
سوريا ما بتنهزم
الله هو معليها
——-
أفرحوا يا كل شعبي
بحب وحنان سوريا
الأنجيل مع القرآن
تفرقة مافي عنا
———-
سوريا وطن العالم
فتحت للناس أبوابها
إلا الخاين و المحتل
وما بفوت في أبوابها
——–
مثل الأم عم تلم
أبنها جاي من الغربة
حتى تحس بهل الأحساس
تقدر فقط بسوريا
———–
سوريا أم الكل
تعطي حنان للعالم
حبك باقي وما بيزول
حتى ينتهي الزمان
هذه القصيدة مستواحاة من أغنية علي الديك حاولت ترجمة أغنيته قدر المستطاع
وكانت هذه القصيدة السريانية على وزن الأغنية وتتطابق لحنها
أهدي هذه القصيدة لكل أبناء الوطن الحبيب بداخله وخارجه
غزة
حرق ونار وموت ودمار
قتلوا البشر وقلعوا أشجار
صار البيت كوم حجار
أطفال ماتوا وفضي الدار
شعب صامد تحت حصار
ما في كاز ليشعل نار
ألف شهيد كبار وصغار
كولهن ماتوا بأيد غدار
هجم عليهن كالأعصار
الله حماهن شعب جبار
سمير روهم ابن السريان 19.01.2009