سوريا ارام والسوريون آراميون
سوريا ارام
والسوريون آراميون
اللغة السريانية هي اللغة الآرامية
يرجى قراءة بعناية فائقة.
هنا أسفل الدليل على ما قلته.
في المصادر التاريخية ، يتم تحديد اللغة الآرامية من خلال مجموعتين مميزتين من المصطلحات ، أولها ممثلة بأسماء محلية (أصلية) ، والأخرى ممثلة بأسماء أجنبية مختلفة (أجنبية في الأصل).
اشتقت المصطلحات الأصلية (endonymic) للغة الآرامية من نفس جذر الكلمة مثل اسم المتحدثين الأصليين ، الآراميون القدماء. كما تم اعتماد أشكال Endonymic في بعض اللغات الأخرى ، مثل العبرية القديمة. في التوراة (الكتاب المقدس العبري) ، يتم استخدام “آرام” كاسم مناسب لعدة أشخاص بما في ذلك أحفاد شيم ، [35] ناحور ، [36] ويعقوب. [37] [38]
على عكس اللغة العبرية ، كانت تسميات اللغة الآرامية في بعض اللغات القديمة الأخرى في الغالب أجنبية. في اليونانية القديمة ، كانت اللغة الآرامية تُعرف باسم “اللغة السورية” ، [39] نسبة إلى السكان الأصليين (غير اليونانيين) في المنطقة التاريخية لسوريا.
ذكر كل من جوزيفوس وسترابو (الأخير نقلاً عن بوسيدونيوس) أن “السوريين” أطلقوا على أنفسهم اسم “الآراميين”. [44] [45] [46] [47] استخدمت الترجمة السبعينية ، وهي أقدم ترجمة يونانية للكتاب المقدس العبري ، المصطلحين سوريا وسوريا حيث يستخدم النص الماسوري ، وهو أقدم نسخة عبرية من الكتاب المقدس ، المصطلحين الآرامية والآرامية ؛ [48] [49] [ 50] العديد من الأناجيل اللاحقة اتبعت استخدام السبعينية ، بما في ذلك نسخة الملك جيمس.
تم تحديد العلاقة بين الكلدانية والسريانية والسامرية على أنها “آرامية” لأول مرة في عام 1679 من قبل عالم اللاهوت الألماني يوهان فيلهلم هيليغر. تم الربط بين الأسماء السورية والآرامية في عام 1835 من قبل إتيان مارك كواتريمير. تعتبر الآرام القديمة ، المتاخمة لشمال إسرائيل وما يسمى الآن بسوريا ، المركز اللغوي للآرامية ، لغة الآراميين الذين استقروا في المنطقة خلال العصر البرونزي ج. 3500 ق. غالبًا ما يُنظر إلى اللغة بالخطأ على أنها نشأت في بلاد آشور (العراق). في الواقع ، حمل الآراميون لغتهم وكتاباتهم إلى بلاد ما بين النهرين عن طريق الهجرة الطوعية ، والنفي القسري للجيوش الغازية ، والغزوات الكلدانية البدوية لبابل خلال الفترة من 1200 إلى 1000 قبل الميلاد.
يستخدم العهد الجديد المسيحي العبارة Koine اليونانية Ἑβραϊστί Hebraïstí للدلالة على “الآرامية” ، حيث كانت الآرامية في ذلك الوقت هي اللغة التي يتحدث بها اليهود بشكل شائع. وبدلاً من ذلك ، ترجمت الجالية اليهودية اليونانية في الإسكندرية “الآرامية” إلى “اللغة السورية”
تاريخ معامل محلات شوكولاه الغراوي العريقة السورية ..

تاريخ معامل محلات شوكولاه الغراوي العريقة السورية ..

لن نبكي الماضي ..
لكن ليكن التاريخ حافزاً لنا
تاريخ معامل محلات شوكولاه الغراوي العريقة ..
صادق غراوي ملك الشوكولاته من أعيان البرجوازية الوطنية السورية ، فُجعَ بالتأميم مرتين ! حلم الشوكولاته ولد في سوريا ودفن مرتين ،
ثم ولد من جديد ليُدفن مع المرحوم بسام في بودابست.
عاد صادق غراوي من باريس في عام 1931، أحضر معه السيد Ogisse وهو خبير فرنسيٌ في مجال الشوكولا ، بقي في دمشق لمدة 12 عاماً في تدريب منتجي الشوكولا الدمشقيين ، على فن تصنيع الشوكولا الفاخرة من الكاكاو . خلال ثلاثينيات أربعينيات القرن العشرين ، تم بيع منتجات غراوي في متاجر لندن مثل Fortnum Mason و Selfridges و Harrods ،
من خلال متجر الجيش والبحرية في لندن ، حصلوا على لقب مزود صاحبة الجلالة ملكة إنجلترا بالشوكولا .
أما في باريس ، فقد تم بيع منتجات غراوي في متاجر Fauchon و Hediard الفخمة .
في يونيو عام 1961 خلال الوحدة مع مصر تم تأميم المصنع الذي رفع اسم سوريا في صناعة الشوكولاتا في العالم ،
فقد صادق غراوي جميع مصانعه ،
بعد انقلاب عام 1961 ، انفصلت سوريا عن الاتحاد مع مصر وأصبحت مرة أخرى دولة مستقلة .
في عام 1963 قرر صادق غراوي تأسيس مصنع كبير حيث يتم صنع الشوكولا البسكويت الحلويات عالية الجودة ، تم شراء خط التصنيع اللازم لإنتاج البسكويت من Werner و Pfleiderer في شتوتغارت ، خط الشوكولا من الشركة الإيطالية Carle Montanari وخط الكراميل من الشركة الصناعية الألمانية الشرقية Nagema .
كان اسم الشركة الجديد هو S. Ghraoui and Co. (الشركة السورية للشوكولا والبسكويت) . لكن أعيد تأميم المصنع عام 1965
بعد ذلك تولت الحكومة السورية السيطرة الكاملة على إدارة المصنع وإنتاجه .
كان على سوريا أن تنتظر 31 عاماً حتى يأتي الابن البار بسام غراوي عام 1996 ، لينطلق بفخر الصناعة “غراوي” للعالم حيث 60 بالمائة منها كان يتم تصديرها للعالم ، من مثل قصر بكنغهام ، لتتذوقها الملكة إليزابيث ، وإلى الإليزيه ليتمتع بها الرئيس جاك شيراك .
عام 2011 ترك المصنع في سوريا ، وأسس عام 2015 متجره الفاخر في بودابست ، بجوار دار الأوبرا .. لكن وافته المنية ، في المجر .
كم خسرت سوريا بتدمير أعظم مصانع الشوكولاتا في العالم منذ عام 1931 ؟
كيف يمكن لسوريا تعويض هذه النخبة والمعرفة الصناعية وتعيد توطين صناعة راقية كالشوكولاته ؟ .
ـ حازت شوكولا غراوي – على يد المرحوم بسام غراوي الذي تابع مسيرة أبيه – عام 2005 على جائزة مرتبة الشرف ‘Prix d’honneur’ في معرض صالون الشوكولا التجاري في باريس Salon du Chocolat trade fair، معرض صناع الشوكولا الأكثر تميزاً في أوروبا .
شاركت في المعرض السنوي الأول Salon du Chocolat fair وعرض أزياء الشوكولا الذي عقد في موسكو عام 2006 .
حيث تم تصميم فستان غراوي المشارك من قبل مصمم الأزياء البلجيكي Stéphane Mahéas وتم تزيينه بالشوكولا من قبل صناعنا المهرة في مصنع غراوي .
كما شاركت غراوي مجدداً في عرض أزياء الشوكولا في باريس عام 2008 ،
تم تصميم رداء خاص لهذا المعرض من قبل مصمم الأزياء الفرنسي الشهير Jean Doucet وارتدته ملكة جمال فرنسا لعام 2007 Rachel Legrain Trapani .
كما ارتدت ثوب غراوي أيضاً المغنية الفرنسية Caroline Clément عام 2009 .
الصورة للرئيس هاشم الأتاسي والصناعي الدمشقي صادق غراوي أحد اعيان الكتلة الوطنية عام 1936.

Lousin Kerdo

ܝܘܣܦ
الشر الأخلاقي

 

الشر الأخلاقي

“الشر يستخدم الخداع! (…) ماذا لو دفعتني جحافل الشيطان في المطاردة مباشرة إلى الخير؟ (…) الشر يعرف الخير، ولكن الخير لا يعرف الشر. (…) يأخذ الشرير أحيانًا صورة الخير، بل ويضع نفسه بالكامل في جسده. إذا بقيت هذه الحقيقة مخفية عني، فسأستسلم بالتأكيد، لأن مثل هذا الخير هو أكثر إغراء من الخير الحقيقي.”

فرانز كافكا (1883-1924).

بهذا القول يلفت الكاتب المشهوركافكا الانتباه إلى الشرالأخلاقي ويلفت الانتباه إلى مبدأ “التصرف باعتدال من خلال النظر في عواقب كل حدث”

على الرغم من استخدام مفاهيم الأخلاق والأدب بنفس المعنى في الكلام اليومي، وفقًا لعلماء الاجتماع، فإن الأخلاق تشمل الجانب النظري للسلوكيات الصحيحة والخاطئة؛ من ناحية أخرى، يشير الأدب إلى تنفيذها وممارستها وسلوكياً.

وفقًا للثقافة السريانية، الإنسان الصالح هو من يعرف الشر / السوء ولا يفعله حتى وإن كان قادرًا على فعل ذلك. من ناحية أخرى، فإن الخير هو حالة من الفكر الصافي مرتبطة عضوياً بالقيم الإلهية. إنها الطاقة الروحية التي تحافظ على الانسجام بين هدف الخلق والإنسان. أهم شيء في الحياة هو الحفاظ على هذا الانسجام وعدم إفساده. من أجل الحفاظ على هذا الانسجام والمحافظة عليه، فإنه ليس مجرد كلمات أفضل وأفعال أفضل لبعضنا البعض؛ في الوقت نفسه، يجب ألا ننسى أننا مدينون بنوايا أفضل وأفكار أفضل. يعرّف عالم الاجتماع / الفيلسوف الشهير إريك فروم (1900-1980) صفة الإنسان الصالح على النحو التالي: “الإنسان الصالح ليس من لا يفكر أبدًا في الشر. الشخص الصالح هو الشخص الذي يدرك كل أنواع الشر ويختار الخير بوعي.”

في هذا السياق، فإن أسهل طريقة لتأسيس حياة يمكن أن ينتشر فيها الإيثار، هو أن يفعل الناس بالآخرين ما يريدون فعله بهم، ولا يفعل بالآخرين ما لا يريدون فعله بهم، هو أن تكون شخص أخلاقي جيد.

يعتمد بقاء الخير في الحياة الاجتماعية على سعي كل فرد للخير باعتباره “جزءًا من الأخلاق”. هذا يتطلب أن تكون فاضلا وفاهماً. لا يحمي “مبدأ الفضيلة” الناس من التجاوزات فحسب، بل يوجههم دائمًا إلى الخير والحقيقة والعدالة والضميروالجمال والاعتدال. كما قال الكاتب الشهير جوته “لا يعرف الإنسان نفسه إلا في الإنسان”. من ناحية أخرى، فإن الشر الأخلاقي هو الحالة والوضع المعاكس الذي ليس له نوايا حسنة. إن الأذى والمعاناة الناجمين عن الاختيارات المتعمدة ، والإغفالات، والأفعال المتعمدة بقصد خبيث يشكلان جوهرالشرالأخلاقي. كل ما هو هدام من الكلمات والسلوكيات والأنشطة التي تسبب الظلم والإيذاء من خلال السلوكيات المنحرفة الضارة، وتعطل سلام الناس واستقرار المجتمع ، تعني المنكر الأخلاقي. المصدر الرئيسي لهذا هو الأنانية. إنه نقص في الفضيلة والفكر. المواقف التي يتم اتخاذها (أو تسببها) عمدًا على الرغم من أنه من المعروف أنها سيئة ، والإجراءات المتخذة عن قصد، والمقاربات المتقصرة وجميع المظالم الناتجة عن هذا الشر الأخلاقي. بعبارة أخرى، السلوكيات التي لا تتم بشكل خاص أو نتيجة الإهمال على الرغم من الاعتقاد بأنها جيدة وضرورية، والسلوكيات التي تترك ضررًا ماديًا – معنويًا وضررًا بقصد / كلام / فعل واعي، على الرغم من أنه لا ينبغي أن تكون كذلك. فعلت، هي أيضا شرور أخلاقية. الألم الناجم عن النية أو الإهمال على البشر والكائنات الحية الأخرى؛ يتم أيضًا تقييم الشرور التي تحدث نتيجة التعسف واللامبالاة ضمن هذا النطاق. نفاد الصبر، الغضب المفرط، العاطفة العمياء، السعي وراء القوة، الرغبة في السلطة، الأنانية، الغيرة، الإقصاء، العناد، الغطرسة، الضغينة، الكبرياء، الحقد، الفتنة، القذف، القيل والقال، الإهانة، الاحتقار، كل أنواع السرقة، بما في ذلك، الكذب، رشوة، استغلال، إساءة، ثقة مفرطة، غرور، جشع، شهوة، تمرد، خيانة الأمانة، تشهير، انتقام، حسد، ابتزاز، كراهية، قسوة، ظلم، إساءة استخدام السلطة، خداع، تلاعب، قسوة، كرامة الإنسان المواقف السلبية والضغينة والسلوكيات المنحرفة التي تسيء هي الفيروسات الرئيسية للشر الأخلاقي.

على الرغم من أن الشر الأخلاقي يشبه الفيروس الذي يعطّل الصحة العقلية والاجتماعية للإنسان، إذا تم تطوير منطق مكافحة الفيروسات المعدية، فستزداد قوة التوازن والسلام والاستقرار في دورة الحياة .

 

ملفونو يوسف بختاش

رئيس جمعية الثقافة واللغة السريانية وادبها / ماردين

 

ما معنى ” جبرائيل ” في اللغة الآرامية ؟

ما معنى ” جبرائيل ” في اللغة الآرامية ؟

هنري بدروس كيفا

نحن مسيحيون و لا شك في ذلك و لكننا مطالبون بالأمانة للتاريخ الأكاديمي !

لقد بدأ اليهود في تدوين أسفار التوراة في القرن السادس قبل الميلاد ,

أغلب العلماء يرددون أنهم بدأوا تدوينه في بلاد أكاد ( بلاد بابل فيما

بعد ) بعد سبي الكلدان لهم حوالي سنة ٥٨٧ ق٠م . و بعض أسفار

التوراة كتبت في القرن الثالث أو الأول ق٠م .

لقد تطور علم التاريخ في القرن التاسع عشر و تحول من أدب الى

علم يتبع منهجية علمية هدفها ذكر الحقائق التاريخية كما هي !

للأسف لنا أن كثيرا من مفسري أسفار التوراة قد رددوا و لا يزالون

يرددون أن أسماء عمنوئيل و جبرائيل و دانيئيل ( دانيال ) … هي

أماء عبرية تعني ” الله معنا ” و” الله هو الجبار ” أو ” الله هو القاضي”.

نحن لا نستطيع أن نردد هذه التفسيرات الخاطئة للأسباب التالية :

١- إنها أسماء آرامية و ليس عبرية و إن إستخدمها العبرانيون !

٢ – إنها وردت في نصوص آرامية أقدم من تدوين أسفار التوراة بأكثر

من ٣٠٠ سنة !

٣ – إن كتابة الأسماء بحد ذاتها تذكر الإله ” أيل ” و ليس ” الله ”

فنحن نكتب و نلفظ ” عمنوئيل ” و ليس ” عمن ألوهو “!

٤- لا شك لقد كان أجدادنا الآراميون أول شعب بعد اليهود قد قبلوا

الديانة المسيحية و إستشهدوا من أجلها مئات السنين عبر تاريخهم

الطويل . و نحن أقدم شعب لا يزال يعيش في الشرق و لهذا السبب

يجب علينا – جميعا – أن نعتمد على التاريخ الأكاديمي الذي يؤكد

أن أسماء عمنوئيل و جبرائيل و دانيئيل هي آرامية بعكس ” التفسيرات ”

التي تدعي إنها عبرية و تعني حرفيا ” الله جبار ” ! أو ” الله معنا “!

٥ – إيماننا المسيحي يجب أن يدفعنا الى الإيمان بالتاريخ العلمي كي

نحافظ على وجودنا ليس فقط كأقدم شعب مسيحي و لكن كأقدم شعب آرامي لا يزال يعيش في الشرق !

٦ -الشعب الآرامي كان في تاريخه القديم وثنيا و لكنه اليوم يضم مسيحيون

و مسلمون : الهوية الآرامية ليست حكرا للمسيحيين لأن مصادرهم تثبت

أن علمائهم قد إفتخروا بجذورهم الآرامية ٠

٧ – لقد ورد إسم حزائيل في عدة نصوص آرامية تعود الى أواخر القرن

التاسع ق.م و هو إسم أشهر ملك آرامي حكم في مملكة دمشق بين سنتي

٨٤٣ و ٨٠٣ ق٠م و معنى إسمه في اللغة الآرامية هو ” الإله إيل يرى”

و يوجد إسم ” حزقيال ” في أسفار التوراة : فهل يحق لنا أن نفسره

” الله يرى ” ؟

٨ – عدة ملايين من الأوروبيين و الأميركيين يحملون أسماء آرامية مثل:

توم و غبريال و مرتا و حزائيل و داني … و هم يجهلون معاني أسمائهم

و لا يعرفون أنها آرامية ٠ نحن لا ندعي أن إنتشار اسم توم Tom في أميركا هو بفضل أجدادنا الآراميين و لا شك إن القارئ يعلم أن إنتشار الديانة المسيحية هو الذي أدى الى إنتشار الأسماء التي كانت منتشرة بين الشعب اليهودي : إنتشار محمد بين الإفريقيين لا يعني تحدرهم من العرب

و لكن يشير الى إيمانهم المسلم !

لا أعتقد أن القارئ بحاجة أن نشرح حول الصورة المرفقة و لا شك إنه

يعلم أن لفظة توم تعني التوأم و لا تزال تستخدم حتى اليوم بنفس المعنى!

 

ܝܘܣܦ
الثورة الداخلية فى الثقافة السريانية

 

الثورة الداخلية فى الثقافة السريانية

الهدف الأساسي للثقافة السريانية، التي ترى الله في الإنسان وفي الكون، هو تذكير المرء بأخذ الهدف الحقيقي في الاعتبار في صعوبات الحياة وصدماتها. هو تطوير المعاني العالمية للمساهمة في هدف يتطلب الولاء والمسؤولية والاستمرارية. أن يكون الشخص الذي يريد أن يعامل رفقائه كما يود أن يعامل ، يغذي روحه من خلال مراعاة البعد الروحي وراء الروابط والالتزامات المادية، ويعيش بطريقة تليق بكرامته ويكون قدوة في هذا الصدد. لهذا السبب، فإنها تعطي الأولوية دائمًا لتطويرعالم المعنى، مع مراعاة كرامة الإنسان وقدسية الحياة بكل أبعادها. من أجل تحقيق ذلك، مع تطبيق الأساليب التعليمية والأساليب التربوية التي ستحول المعارضة الداخلية إلى فهم تكميلي، فإنها تستخدم منطق وعقلية “خدمة الإنسان هي الأقرب إلى الله” من خلال تنمية حب الأخ / الإنسان. نظرًا لطبيعته، فإن مبدأ الثنائية (الازدواجية / المعارضة / المقابلة) في العالم المادي وهذا المبدأ لهما جوانب طاقة جيدة وسيئة. هذان الجانبان النشطان، الموصوفان بالإيجابي والسلبي، يتعارضان مع بعضهما البعض، لكنهما يحتويان على عناصر يكمل كل منهما الآخر. يشكل السلام والوئام بين هاتين الطاقتين في العالم الداخلي مصدر جميع أنواع الإنتاجية.

الحياة في شبه العالم أنانية. إنها تحت تأثير الدوافع الأنانية. يتم شرح هذا النهج الأناني باللغة السريانية  بعبارة ܫܘܼܥܠܝܐ. الفهم في شبه المسيح روحي. يتشكل من خلال مقاربات الروح. يتم التعبير عن هذا الفهم أيضًا بمفهوم الشوملويو,/ ܫܘܼܡܠܝܐ. بسبب الازدواجية / الازدواجية في السؤال، فإن نمط الحياة الأناني  بدلاً من الروحاني هو أسلوب حياة جذاب وسائد. في حين أن هذا يشوه معنى الحياة ، فإنه يؤذي روحنا وقلوبنا بشدة. لهذا السبب، حتى في العمق، هناك قلق وتشاؤم ويأس واضطراب داخلي في كل مكان. لأنه في الحياة، فإن قوة الحب (أي الروح) وحب القوة (أي الأنا) في صراع دائم. أكبر مؤيد لهذه الازدواجية هو الأنا، أي الأنانية. إنها أيضًا مصدر التناقضات / الأضداد في الإنسان. من أجل التخلص من الاضطراب الداخلي الناجم عن التناقضات، يجب أن نحتضن القيم الدائمة للروح ونقاتل [ بما لدينا] مع دوافع هذه القيم ونتوج هذا بثورة داخلية. لأن الروح فوق الأضداد. إنها خالية من تأثير المعارضات الداخلية.

إنها خالية من تأثيرهم وضغطهم. لذلك، عندما يقترب الإنسان من جوهره (الروح)، كما يتجه إليها، فإنه يتجاوز هذه التعارضات. يتحرر من الوعي المشروط والواقع الذي يحيط به. وهكذا، ابن العبري  من ملاطية / أبولفرج  (1226-1286) يقول: “دعونا نسرق أنفسنا بالقوة ، دعونا نكبح جماح أنفسنا، دعونا نركز على أنفسنا، حتى نتمكن من اكتشاف جنتنا المخفية في قلوبنا. لذلك، كما هو الحال في الشعور “لنرى إلهنا هناك”، يجب أن يُبحث عن الله في الداخل، وليس في الخارج. لأنه كلما زاد عدد الناس الذين يتذكرون ويعرفون واكتشفوا أنفسهم، يكون من الأسهل العثورعلى الله في الداخل. بهذا الطريقة، يكتشف أن كل المعرفة الإلهية هي في داخله ، والأجز(اء) الذي يعرفه عنه يتعلم أيضًا مدى سريتها وخصوصياتها، وهو أكثر ما تُعلّمه الحياة، وهو الأكثر تعليماً في الحياة، وهو أكثر شيء تعلَمه في الحياة، وهو الأكثر تعلمًا في الحياة. إنه يتعلم أكثر، وهو أكثر ما يتعلمه عن الحياة، وهي حياتي. هذا عندما يبدأ الناس في رؤية الحقيقة التي هي فوق كل الثنائيات دون تحيز، ويمرون عبر الباب الذي يفتح على الحياة الواقعية والحب الحقيقي الذي يتجاوز كل الثنائيات. تحتفل الثقافة السريانية بسلامة الحياة في إدراك الازدواجية الداخلية / الازدواجية. ضمن هذا كله، يُدعى الإنسان إلى مكانة روحية ترتبط بالحق وبوجوده، وتضمن التطور والنمو. الاتصال في السؤال يعتمد على جهود التنمية والنمو، والتخصصات الداخلية والخارجية. القضية الرئيسية هنا هي أن الطاقة المنعكسة من الحقائق الإلهية على البشر تُسكب في الحياة دون أن تتلوث. إنه لقاء أنفسنا (الروح) بطريقة أكثر أصالة للوجود، من خلال تجاوز الذات / الأنا التي تسير عكس تدفق الحياة. إنه اكتشافنا. لأنه عندما يتم ترشيح الروح من خلال المرشحات القذرة للنفس / الأنا، تصبح الطاقة التي لديها قذرة وتتحول إلى حالة سلبية. عندما يمكننا استخدام هذه الطاقة في كياننا الداخلي بطريقة إيجابية دون تلويثها ، فإننا نقترب من المرتبة الروحية المطلوبة. ومع ذلك، عندما نستخدم الطاقة السلبية عن طريق تلويثها ، فإننا نبتعد أكثر فأكثر عن تلك المحطة الروحية. لذلك، هناك طاقتان، أحدهما سلبي، وهذا سيء، والآخر إيجابي، وهذا جيد. كل أنواع الشر، أي الطاقة السلبية، هي الطاقة التي تأتي من الرغبات القذرة للروح / الأنا. الطاقة الإيجابية، التي تعني الخير / الرحمة، هي الطاقة التي تخرج من البعد الإلهي للروح – في حالتها الطبيعية. الشيء الرئيسي هو هذه الطاقة التي تحافظ على الحياة وتوفر التنمية. لذلك، في تمييز الثنائية / الثنائية الداخلية، الروح هي مصدر الضوء / الخير، أي الطاقة الإيجابية. النفس / الأنا هي مصدر الظلام / الشر، أي الطاقة السلبية. عندما نهمل الروح، فإن أذهاننا تزعجنا. يجعلنا متعبين ومنهكين. إذا كانت الروح تعمل، والذكاء الروحي يلعب دورًا، وأذهاننا مسترخية، وننتج أعمالًا مفيدة، ونصبح أكثر سلامًا وإنتاجية. لأن الأنا تتطابق مع الامتلاك والاستلام. هو دائما يحب أن يكون على حق. لا يرضى ابدا. تتحد الروح مع الوجود والعطاء. إنه يخدم تدفقًا مستمرًا يتجاوز الصواب أو الخطأ. إنه مُرضٍ للغاية. الطريقة الوحيدة للتخلص من الأنا هي أن تكون مُدركًا لها. لأن الإدراك عين الروح. هذه العين قوة مخفية في داخل الإنسان. أحد أغراض الوجود هو اكتشاف تلك القوة واستخدامها. عندما نضع أنفسنا فوق اعتبار شخص ما أو تحته، عندما نقارن أنفسنا مع أي شخص أو نُقارنه، فعلينا أيضًا أن نعرف هذا هو عمل الأنا. يجب أن ندرك أن الأنا هي التي تجعلنا نفعل ذلك. يشرح هذا القديس عبد يشوع الصوباوي (1318+)، أحد أقلام الثقافة السريانية القوية، هذه المسألة على النحو التالي: “الذات العقلانية لها ثلاث قوى: هذه؛ الشهوة والغضب والوعي. فزيادتها ونقصها يسبّب الخزي والجهل. ميزانهم يكشف كل الفضائل “. لتجنب الوقوع في فخ التعريف الأناني، يجب أن ننمي ونعظم وعي الهوية الروحية. عندها يمكننا إحداث ثورة داخلية دائمة على طريق التحول والاستيقاظ لهدفنا الداخلي، وهو الهدف الحقيقي للحياة. لأن جوهر الحياة هو التغيير. أفضل تغيير هو الذي يحافظ على الجوهر. التغيير المطلوب هو التغيير الذي ينبع من الأخلاق. التغيير الأكثر ضرورة هو التغيير الخالي من الكراهية – الغضب – الكراهية والعنف. التغيير الأكثر صحة هو الذي يولد من الفضيلة والتعاطف. التغيير الأكثر عملية هو التغيير المستمد من القانون والإنصاف ، والالتزام بقيم العدالة. لا شك أن أفضل تغيير يحفظ الجوهر هو القراءة. يجب أن تكون على علم. إنه لتوسيع قوة تفكيرنا وقدرتنا على السؤال. المادة الرئيسية للتفكير هي المعرفة. بدون توسيع معرفتنا، لا يمكن أن تنمو قوة تفكيرنا وقدرتنا على التساؤل. المعرفة هي طاقة الدماغ. فكما أن أي آلة لا تعمل بدون طاقة، فإن دماغًا بدون معرفة لن يعمل أيضًا. لا يمكنها [أن تفعل] إنتاجية جديدة. يمكننا أن نفكر بسهولة أكبر ونفكر بشكل أفضل في الأمور التي نحن مجهزون فيها  بالمعرفة. نحن نقدم التحول اللازم بسهولة أكبر. واعلم أنه عندما يصبح الإنسان أسير الجشع والغضب الناجم عن الأنانية يفقد هيمنته على العقل والمنطق. ومع ذلك، إذا قام الإنسان بتدفئة قلبه بالحب والمعرفة ، فإن تلك الطبقة القاسية من الأنانية التي تغطي القلب تبدأ في التلاشي ببطء. عندما يذوب، يبدأ الإنسان في الشعور بجوهره، لفهم ذاته الحقيقية. عندما يشعر الشخص بنفسه الحقيقي، فإنه يرى أنه يبدأ في التألق مثل الفانوس، ويشعر أنه يضيء الضوء من حوله. هذا النور هو نور الروح. لا يمكن فهم الغرض من الخلق دون أن يولد هذا النور في العالم الداخلي ، دون هذه اليقظة. لا يمكن أن يولد الإنسان من جديد لغرض الخلق. ولكي يحدث هذا، يجب أن تتحول ثنائية / ثنائية الإنسان الداخلية من تعددية إلى وحدة. يجب أن يتحول من المعارضة إلى الفهم التكميلي والفضيلة. فقط من خلال الوعي الذي يتطور مع هذه اليقظة الداخلية يمكن للشخص أن يصل إلى سلام الحياة الروحية. يشرح القديس فلكسينوس المنبجي (523+) هذا الموقف على النحو التالي: “أيها الطالب، لا يوجد خير بدون مقابل. إذا كنت تخشى نقيض الأعمال الصالحة، فلن تفعل الخير أبدًا”!

الأنانية والرحمة لا يمكن أن يتعايشا. أحدهما يغلب الآخر. الأنانية تقضي على الرحمة. إنه يخلق التصلب الروحي الفكري. إنه يوسع الحفر الروحية. الأنا (الأنانية)، التي تولد أيضًا التعصب والولع والظلم والاستبداد والجشع، تسحق نواة التعاطف في الوجود الذاتي للإنسان وتغذي التناقضات الداخلية. في حين أن هذا يسمم الحياة، فإنه يقتل العلاقة الحميمة ويزيد من المجمعات. حيث تتكاثر المجمعات الناتجة عن الجهل، تتآكل القيم، والفضيلة، والأخلاق، واللياقة، والآداب. يصبح حب الذات واحترام الذات وتقدير الذات وضبط النفس مضطربًا. على هذا النحو، يصبح الصراع الداخلي الخارجي أمرًا لا مفر منه  في هذا السياق: يكتب القديس يعقوب السروجي (522) “الجميع يعرف ، لكن لا يريد الجميع القيام بذلك. لأن ما ينقص ليس المعرفة ، بل هو الحق وحسن النية.” بالطبع، ليس من السهل التقاط النوايا الصحيحة والحسنة أو التخلص من التناقضات والإزدواجية دون امتلاك بصيرة. مع تكامل شخصي ثابت، اندماج الناس مع قنوات الإرادة الذاتية، والخير، وتنمية لغة الحب والرحمة، والتخلص من التناقضات؛ سيكون هذا الميسر في طريق الثورة الداخلية. يعبر ابن العبري / أبو الفرج عن رأيه في هذا الموضوع على النحو التالي: “إن الكمال ليس فقط من خلال العمل البدني ولكن أيضًا من خلال الكفاح والنضال الفكري. لكي تفهم العمل الجسدي والفكري، عليك تنويع العمل الجسدي بفهم روحي.” لذلك، إذا تم تعزيز الوعي والانسجام المتكونين في العالم الداخلي بحسن نية وذكاء روحي، فسيتم إرساء الأساس للثورة الداخلية في القضاء على النزاعات. بدونها ، ليس من السهل على الإنسان أن يحرر نفسه من الإدمان السيئ والعبودية مثل الكراهية. تبدأ الثورة الداخلية بالتخلص من الظلام الداخلي والوصول إلى التنوير الروحي. إنها عملية تستمر مدى الحياة ولا تبدأ ولا تنتهي. يمكن للإنسان أن يكون فقط من خلال الثورة الداخلية ؛ يمكن أن يكتشف جوهره الإلهي، الذي هو الحب الكامل، وأن يبلغ الحياة الأخلاقية / المتحضرة. نظرًا لأن الحياة الأخلاقية والحضارية غير مرئية بالعين المجردة، فليس لها رؤية خارجية لجذب الناس. على العكس من ذلك، يمكن أن تكون مزعجة أو مثيرة للاشمئزاز للناس. بالنسبة لأولئك الذين لم يقوموا بثورتهم الداخلية ولم تكن لديهم الشجاعة لفهم الأمور الروحية ، فإن طريقة الحياة هذه، بالطبع، غير مفهومة ومعقدة. تتكون الحياة الدنيوية من الميول البشرية التي تروق للذات الساذجة (الأنا). تتكون الحياة الأخلاقية والحضارية (الروحية) من الحب غير الأناني وسيطرة الذات الأنانية على رغباتها. في الأخلاق ، هناك عدالة. الضمير في العدل. إذا كانت هناك أخلاق وضمير، فإن الإنسانية الحقيقية ستكون زخمة وقوية. أثر الظلم والإيذاء يختفي. أصل الحياة الأخلاقية والحضارية هو الإيمان الصادق والصدق. إنه الاتساق الداخلي والخارجي. إنه يتكون من محبة الله والإنسان ، وهو قلب نقي وتواضع.

ثورة داخلية في الثقافة السريانية. إنها أيضًا مرحلة استنارة تتحقق من خلال الوعي الروحي. الفكر الباطن هو فتح عين القلب من الداخل لخلق الوعي. في هذه المرحلة، التي تبدأ الثورة الشخصية ، تدخل المادة في خدمة الروح. بمعنى آخر، هذه المرحلة؛ إنها عملية التخلص من جميع الصور النمطية التي أوجدت تحيزات سلبية بسبب التصورات المشتقة من الأنا ، والازدواجية الداخلية، والتكييف، والواقع المشروط، والتجارب السابقة.

فقط عندما يدخل الشخص في هذه العملية يمكن أن يشفى ويتخلص من الأشياء التي تؤذيه. فقط عندما يحدث هذا يمكنه التحرك نحو الحياة التي يستحقها أو يرغب فيها. من أجل أن يدرك الشخص نفسه أو شيئًا ما في حياته وحتى في حياته، يجب عليه أولاً تغيير الخوارزمية التي تخلق معتقداته الداخلية ومعرفته وتصوراته الراسخة، وليس ما هو خارجها. ستجلب هذه الخوارزمية المتجددة معها طاقة جديدة يجب إدارتها بشكل جيد.

إن الانغماس في شيء ما حتى يفقد المرء نفسه يمكن أن يجعل اهتمامات وانشغالات مفيدة ضارة. لهذا السبب ، من أجل إجراء التجديد اللازم ، يجب أن تعرف أولاً نوع الخوارزمية التي يجب أن تمتلكها. ويجب أن يكون مدركًا لحقيقة أنه يحاول القيام بثورته الداخلية في جهود التغيير، بدءًا من هناك. هذه الثورة هي رحلة تنوير. إنها رحلة التركيز على الروح بدلاً من الجسد ، من الإحساس المحدود بالذات إلى الإحساس غير المحدود بالذات، من الشعور بالانفصال إلى الشعور بالوحدة مع كل شيء، من الشعور باللوم إلى الشعور بالبركة. ومن الخوف الى الحب. الشيء الرئيسي في هذه الرحلة هو أن العقل يصل إلى القلب. هذه الرحلة – وإن لم تكن دائمًا معجزة – تقدم مساهمة إيجابية في كل جانب من جوانب الحياة. إنه يحول الجهاز العصبي والطاقة الشخصية والحالة الداخلية للوجود. يؤدي إلى تغييرات دائمة ومتسقة في السلوك وتغييرات في طريقة تفاعلهم. عندما يصبح التنوير الداخلي هو الهدف في هذه الرحلة، تبحر الحياة الشخصية نحو تحول حر. يزول التعلق بالأشياء الدنيا، ويتحول العقل إلى معاني أعلى، ومنطق وعقليات مختلفة. هذه مرحلة مهمة من الحكمة. هذه المرحلة الثمينة هي “لا تفعل شيئًا بدافع الشغف الأناني أو التفاخر الباطل. دع كل واحد منكم ينظر بتواضع إلى الآخر فوق نفسه. لكي تجد المعنى، وتتشكل، وتزدهر بمنطق “ليس فقط لمنفعته الخاصة ولكن لمنفعة الآخرين” (فيلبي 2: 3-4).

فكما أن النوم ضروري لكي يجدد الجسد نفسه ، فإن الثورة الداخلية، التي تعني اليقظة والوعي، ضرورية للنفس. لأن الشخص الذي صنع ثورته الداخلية لديه وعي في الحشد. إنه بعيد كل البعد عن أي نوع من الهيمنة والاستغلال والتعسف الذي يشمل الأنانية. في هذا الاتجاه، كلما زاد وعيه واستيقاظه، زادت أفكاره تطوراً. يجعل الخيارات مفيدة وجيدة. كلما كانت الخيارات مفيدة وجيدة، كلما كان أكثر استنارة في الوقت الحاضر، مع فهمه للحظة التي يكون فيها. يصبح شخصًا شديد الوعي. أن تكون مستيقظًا روحياً في الحشود يعني؛ على عكس الجمهور ، فهذا يعني أن تكون منتبهًا حتى في أبسط مستوى من الأفكار، وأن تفكر في المكان المناسب في الوقت المناسب، وأن تتحدث بلطف وتتصرف بطريقة مهذبة، وباختصار، وأن تتحرر من اللامبالاة واللا اكتراث. الفظاظة.

إن الثورة الداخلية هي القدرة على حماية حياتنا وتطويرها باستمرار، والاستجابة لرغبات واحتياجات اللحظة، لتكون قادرًا على المشاركة وتكون في حالة تأهب كافٍ لاتخاذ الإجراءات في أي لحظة. لا ينبغي أن تكون غير مبالٍ أو غير مكترث أو غير مسؤول أو كسول، وألا تتصرف بإهمال. أن تشعر بالمسؤولية تجاه احتياجات الآخر، وأن تكون حساسًا للقضايا المتعلقة بالحياة. من نواحٍ عديدة ، تُعتبر الثورة الداخلية حكمة بسيطة لكنها عميقة تتضمن السماح بالتدفق بدلاً من مواجهته. من الضروري أن تكون في الخدمة في التيار الذي يغطي العملية التطورية للإنسان. كل العبادة والجهود تبذل لجعل الثورة الداخلية تسود في حياة الفرد. عندما يتم استيعاب المعاني والقيم المسيانية في أعماق الثقافة السريانية داخليًا وليس خارجيًا، تأخذ حياة الإنسان والفرح طابعًا مختلفًا تمامًا. عندما نعيش تلك المعاني والقيم خارج الواقع الدنيوي، روحيًا وقلبيًا وفكريًا، فإننا نولد من جديد لغرض خلقنا. ستتم ولادتنا الثانية. هذه ثورة داخلية بحق.

لا يمكننا أن نتحرر من خداعاته الشريرة ووقاحة الرجل العجوز دون أن نصلب الأنا / الذات. كما قال كاتب سرياني: ”يا إلهي! لا يزال الرجل العجوز (أي العتيق) يعيش في داخلي. لم يُصلب بالكامل بعد ولم يمت تمامًا. إنه يحارب الروح بالمعارك الداخلية التي يطلقها. إنه لا يظهر راحة لعالم الروح”. أصبح الصليب، الذي كان مؤشرًا على اللعنة في العصور القديمة، رمزًا لميلاد المسيح الثاني. لأنه لا توجد على الإطلاق مواقف سامة ومدمرة للأنا (أي الأنانية) في معاني الصليب. فقط الروح لها قيم. هذا يعني حالة روحية عالية. وفقًا لهذه الحالة والوضع، فإن الشيء الوحيد الذي نحتاج إلى التخلص منه هو الأفكار الضارة التي تهيمن على النظام الأناني. إذا لم نصلب ذواتنا / أنفسنا ولكن تمسكنا بأنفسنا، فلن ينكسر تأثير الأفكار الضارة وسيستمر كما هو. لهذا السبب، لا نزال تحت ضغط الازدواجية الداخلية التي تخلق المعارضة والصراع. يجب أن نعلم أن الجهد والنضال الذي يبذل دون وعي ذاتي بمشقة الحياة يخدم الظلام. الجهود والنضال مع الوعي الذاتي والوعي الواعي يؤدي إلى التنوير. وكلما زاد الحب والنوايا الحسنة في هذا الاتجاه وفي طريق الوعي الرحيم ، أصبحت الحياة أكثر إرضاءً وذات مغزى. هذا هو التغيير ذاته الذي تشكله معاني الثورة الداخلية. إنها قيامة بشرية. لذلك، الشخص الذي يستطيع أن يصلب نفسه بدوافع الحب المسيحي؛ إنه إنسان حقيقي استطاع أن ينظف الطين والقمامة العاطفية من الأنانية التي تحجب الروح، واستطاع التخلص من دوافع الفساد. هذا الشخص الحقيقي الذي اكتشف نفسه، وجد نفسه، يعرف نفسه، لديه أيضًا انضباط روح ضبط النفس (نظام الرقابة الداخلية). بينما يعيش حب الذات، واحترام الذات، وتقدير الذات، والطبيعة الذاتية، لا يمكن لهذا الشخص أن يسبب مشاكل لمجال نفوذه وخدمته وبيئته. لأنه إنسان نال الحياة من قيامة المسيح التي توصف بأنها “الخليقة الجديدة”. لقد انتقلت من المعارضة التي تخلق صراعا داخليا وخارجيا إلى تفاهم تكميلي. إنه الآن في محاولة للتدفق في وسطه الخاص مع مبدأ “عش ودع غيرك يعيش”، ويشعر بفرح العيش روحياً وفكرياً في وعي النظام الإلهي. هذه الغيرة هي تعبير عن الجوهر / الإحساس الروحي ومظهر أخلاقي ثابت للقول، “من أراد أن يتبعني، فليكفر بنفسه، ويحمل صليبه ويتبعني” (متى 16: 24). عندما يدرك الإنسان الجمال في أعماق قلبه، يصبح فانوسه الداخلي أكثر إشراقًا وإضاءة، ولا يترك أي بقعة في الظلام. ومع ذلك، يجب أن نعرف أن قوة “الجانب المظلم” أكبر من “جانب الضوء”. الشخص الذي يتغذى على الجانب المظلم يضع نفسه دائمًا في المنتصف. يرى نفسه في كل مكان ويتحدث إلى نفسه في كل مكان. ولذا فهو دائمًا ما يؤذي الشخص الذي يحبه كثيرًا (أي نفسه).

“لاَ يَقُلْ أَحَدٌ إِذَا جُرِّبَ: «إِنِّي أُجَرَّبُ مِنْ قِبَلِ اللهِ»، لأَنَّ اللهَ غَيْرُ مُجَرَّبٍ بِالشُّرُورِ، وَهُوَ لاَ يُجَرِّبُ أَحَدًا. وَلكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يُجَرَّبُ إِذَا انْجَذَبَ وَانْخَدَعَ مِنْ شَهْوَتِهِ. ثُمَّ الشَّهْوَةُ إِذَا حَبِلَتْ تَلِدُ خَطِيَّةً، وَالْخَطِيَّةُ إِذَا كَمَلَتْ تُنْتِجُ مَوْتًا.” (يعقوب 1: 13-15).

كل شيء، كل شيء يبدأ بالاختيار ويعيش الناس خياراتهم الخاصة. جميع النتائج، سواء كانت جيدة أو سيئة، هي انعكاس “لمبدأ السببية” المعروف باسم  الفعل ورد الفعل. بينما يستخدم بعض الناس هذا الحق في الاختيار ويجلبون الخير والجمال والحب والسلام والوئام في حياتهم؛ يختار البعض الآخر الصراع مع كل شيء من حولهم، والقتال، وتقييد ما يقولونه ويعرفونه من خلال فرض قيود، وأحيانًا حتى قمعهم. هؤلاء الناس يقاتلون مع كل شيء من حولهم. كل ما يعرفونه هو حقيقتهم. كل ما يعرفونه هو برهم. كل ما يعرفونه هو طريقتهم الخاصة. لا توجد وسيلة أخرى. بخلاف هذا المسار، فهم سيئون. في كل هذه الأساليب السلبية، يلعب العالم الداخلي دورًا حاسمًا للغاية. يلفت القديس مار أفرايم (303 – 376) الانتباه إلى هذا الوضع السلبي على النحو التالي: “أيها الطالب، اعلم أن العادات هي قيود الروح. يتم ربحهم بسهولة. لكن من الصعب للغاية التخلي عنهم”.

كما أن التعرق ضروري لتطوير الجسم، فإن الثورة الداخلية تتطلب الكثير من الجهد والانضباط. ما لم يتم تعزيز الجانب المشرق في الإنسان، فإن مسارات الثورة الداخلية لا تستقيم. لا يمكن ملء الفراغات والحفر الداخلية. لأن ما بداخل الإنسان، ما هو عميق بداخله، ينعكس أيضًا في الخارج. إذا كان هناك نظام وانسجام وجمال وسلام في الشخص، فهذا ينعكس في ما يفعلونه ويقولونه ويفكرون فيه. لا، إذا كان فيها اضطراب وتنازع وتنافر لا يمكن إخفاؤها وستنتشر في حياتك كلها. عندما تحدث الثورة الداخلية ، يتم تطهير الداخل. هذا عندما يصبح الاستقرار الداخلي دائمًا ولا يمكن لأي شيء أن يخل بتوازنه. في حين أن هذا يقوي جهاز المناعة ، فإنه يفتح الباب أمام كل شفاء.

إذا كان للنور والحب أن ينتصروا، يجب أن يكون المرء شجاعًا للقيام بالثورة الداخلية، بغض النظرعن الظلام والخوف. لأنه لا يمكن لشخص لا يستطيع أن يبدد [ظلامه الداخلي] أن يكشف نور شخص آخر. الثورة الداخلية هي أن يكون الإنسان في سلام مع نفسه وفي اتصال مع العالم الداخلي (الجانب المستنير). لهذا السبب، الشخص الذي أكمل ثورته الداخلية يعرف أين وكيف يتصرف من خلال التعرف على مشاعره. إنه في سلام مع نفسه ومع محيطه. يتصرف بمسؤولية. ما يراه الجميع كل يوم، يراه ويدركه بشكل مختلف. يعيش بشكل مختلف. لأنه على الرغم من صعوبة ذلك الواقع، فقد تمكن من القيام بثورته الداخلية. بفضل موقفه الأصلي، فإنه يعطي طعمًا للحياة بمساهمات غيرمرئية ولكن محسوسة.

الحياة مثل وجهين لعملة، لها جوانب مرئية وغير مرئية. إنه الجانب غير المرئي الذي يشكل الحياة الإيجابية والسلبية. المعلومات والقيم والدوافع الإيجابية والسلبية التي تمتلكها؛ الجهد المبذول من أجل القيم الإيجابية، والثمن المدفوع، والمعاناة، والمحنة والعبقرية كلها عوامل حاسمة. ومع ذلك، فإن التفكير الإبداعي والجهد البناء، اللذان يتشكلان في العقل وينضجان في القلب بدافع الجهود المخلصة، سيؤتي ثماره بالتأكيد عندما يحين الوقت. ومع ذلك، ستكون هذه الفاكهة مختلفة نسبيًا، فهي فاكهة يجب فهمها من خلال أخذ شكل التعبير بجمال الثقافة. هذه الحاجة هي أيضًا حاجة يمكنها تحويل ثنائية / ثنائية الإنسان الداخلية من المعارضة إلى الفهم / الفضيلة التكميلية. يصبح الشخص الذي يستطيع إظهار هذه الشجاعة وقبولها أصليًا ومنتجًا. يعتبرأنه وصل إلى أعلى مستوى روحي يمكن الوصول إليه في الحياة.

يُعرِّف القديس موسى بن كيفو (813-903)، أحد أساتذة الثقافة السريانية المعروفين، هذا الوضع على النحو التالي: “لا يوجد شيء نجس في طبيعتنا. إذا كانت هناك خطيئة فهي فيما بعد، فلن يكون الله قد خلقها بل أنفسنا. لم يخلق الله شيئا نجسا. لا يوجد شيء نجس الا الخطيئة. والخطيئة لم تُخلق أيضًا. إنها  المعصية وغياب اللطف”.

كل ما هو موجود فيه نفع وحكمة. لذلك، لا يوجد شر في الخلق. لا يوجد سوى جوانب متقابلة في كل كائن. يفسر الفيلسوف السرياني برديصان (+ 222) هذا الوضع على النحو التالي: “الخير طبيعة الإنسان. الشرهو حالة شاذة.” ما لم يتغير هذا الوضع الشاذ، الذي يُعرَّف بالأنا، بمعاني الروح، ما لم تكن تحت تأثير الروح، فلن تحدث الثورة الداخلية. يبقى عدم الاستقرار والأرق. هذا يسبب التذبذب والتخلخل. كما قال القديس إسحاق  من نينوى (613-700)؛ “على الرغم من أن النية [ك]في حالتها الطبيعية نقية وصافية، إلا أن المحفزات الخارجية عبر بوابات الحواس تكفي لتعميتها وتلويثها.”

يشرح المعلم نرساي (613-700) الأمر على هذا النحو: “لقد سقطت كلمة المعرفة على صخرة / حجر قلوبنا القاسية. عندما ارتفعت حرارة شمس الإغراءات يبّست بذرة روحنا وجفّت. لقد غُرِسَت كلمة الحياة على جانب طريق تفكيرنا. أخذها العدو من أفكارنا مثل طائر. نبتت ذروة الحياة بين أشواك شهواتنا. لقد خنق العشب / الحلبة من قبحنا تلك البذرة الروحية. رغباتنا الداخلية لم تسمح لنا بالسير في الطريق الضيق. مثل كثيرين، انطلقنا في طريق الدمار البعيد. لقد أغرق ثقل نوم الخطيئة عقولنا الذكية. لذلك ، لم تستطع حالتنا النائمة أن تستيقظ لتقبل السعادة الموعودة “.

 الكاتب المعاصر المشهور عالميًا بول كويلو يصيغ الأمر على هذا النحو: “يفتح الله أعيننا فقط عندما نرغب في تغيير شيء ما.”

وفقًا للثقافة السريانية، يصعب على الإنسان أن يقدم مساهمة إيجابية لنفسه، ودورة حياته، أي في عملية التطور، دون تنمية الوعي بالازدواجية الداخلية، أي الذات / الأنا (الظلام / الشر) والروح. (نور / خير). لأنه إذا بدأ فقدان الروح، فإن الهوية البشرية التي يحملها الشخص ستدمر أيضًا. القدرة على تكوين علاقات حميمة ستكون ضعيفة. إذا كانت الروح تعمل من أجل نجاح التدفق، أي عملية التطور، فسيكون كل شيء أكثر راحة في الصعوبات. تذكر أن “الروح” طاقة إلهية تجعلنا نقدر كل شيء، وليس أنفسنا فقط. التطور يعني النضج والتطور والتقدم والترقي الروحي والثورة الداخلية. بمعنى آخر، التطور هو عملية التخلص من التصورات والتكيفات والواقع المشروط والأحكام الناتجة عن التجارب السابقة.

القديس مار يعقوب السروجي (451-521)، بينما كان يتناقش حول تحويل الازدواجية الداخلية والمعارضة إلى انسجام، يعبر عن الموضوع على النحو التالي: “كل فكرة ، جيدة أو سيئة، هي بذرة. النفس هي الحقل، والإرادة هي الزارع. إذا كنت تزرع أفكارًا سيئة في نفسك في المساء ، فستكون لديك أحلام ضبابية طوال الليل. وإذا صببت الحب في نفسك وأنت تغفو ، سترتفع الروائح الجميلة من سريرك أثناء النوم. الغضب بمجرد دخوله في كيانك يهزه. طهّر روحك من الغضب ، واملأها بالسلام عندما تغفو.” وبالمثل، أثناء وصفه للشخص الذي يمكنه تحويل الازدواجية الداخلية إلى انسجام، كتب: “لا يمكن للحب أن يكره الشخص الذي يكره نفسه. لأنه – ليس هو – يتطلع إلى سيده المصلوب من أجل جميع الناس”.

الشخص الذي صنع ثورته الداخلية ويتقدم في عملية التطور يتصرف بحب. أي مقارنة تضر به. يجعل الناس يفقدون أصالتهم وتفردهم. لأن كل شخص فريد ومميز. إذا قال شخص ما إنني أكثر تميزًا من الآخرين، فهذا يعني أنه لا يفهم تمامًا الموضوع ونفسه. لا يمكن لأي شخص أن يكون شخصًا مميزًا بمقارنة نفسه بالآخرين. الإنسان مميز في تفرده. إنه أمر خاص إذا اكتشف تفرده. إذا قارن المرء نفسه بالآخرين ووجد نفسه أكثر قيمة وخصوصية من غيره ، يطلق عليه “الغطرسة”. ومع ذلك، إذا كان يعتقد أن كل شخص مميز وفريد ​​من نوعه في إدراك تفرده، فيُعتبر أن هذا الشخص قد اكتشف قيمته الذاتية وثقته بنفسه. الشخص الذي يكتشف قيمته الذاتية سيركز أكثر على ما هو صواب ويمضي قدمًا على الطريق من العقل / العقل إلى الروح / القلب. سيزيد من القدرة على الشعور بالقيم الإلهية. سيضيف المعنى والتراكيب الإلهية إلى المعرفة التي تمتلكها. سيوفر فائدة أبدية لكل شيء في التسوق. بمعنى آخر ، سوف ينشر هذا الشخص طاقة الجوهر الإلهي ويجعل الروح تعمل.

المهم هنا هو تدريب النفس من خلال الجسد. ما يسمى بالتعليم الذاتي هو أمر الإنسان بالتوافق مع فكر الروح من أجل الحفاظ على الحياة وتقويتها. إنه إنشاء منزل يسوده السلام والاستقرار في عالم المرء الداخلي. هذا ليس إضعاف الجوهر، بل التطور، تقوية الجوهر. إنها محاولة لتوسيع حدودها إلى الوجود كله.

لذلك، فإن للثورة الداخلية ميزات توفر الاتصال الإلهي من خلال تدريب الجسد والإشارة إلى الظلام الداخلي. هذا التعليم وهذا الفهم هما أساس الثورة الداخلية، التي تقوم على حقيقة أن “الإنسان يستنير بقدر ما يعرف الظلام في داخله”. هذه مسألة حال وقلب. هذا الفهم يعني منع الممتلكات (المنصب، والسلطة، والهيمنة، والثروة، والمعرفة، والرتبة، والموهبة، والمهارة، وما إلى ذلك) من السيطرة على الناس، ومعرفة طريقة السيطرة على تلك الممتلكات. أولئك الذين لديهم الشجاعة لإتقان هذه المؤهلات وتنفيذها بنجاح يعتبرون قد وصلوا إلى أعلى منصب في الحياة. لأن أولئك الذين يبحثون عن الحقيقة والنور هم أولئك الذين يمكن أن يشعروا بالحب الإلهي حتى في أبعد خلاياهم ويحبون هذا الشعور. في بعض الأحيان في تدفق الحياة ، يمكن أن نقع في وهم الأنا وبإساءة استخدام الإرادة الحرة ، يمكننا أحيانًا ، بوعي أو بغير وعي ، أن نضع أنفسنا في مأزق صعب. هذه الثورة الداخلية ، التي تطور أساليب الخروج من هذه المآزق الصعبة في الحياة ، تعني الانضباط الذي يحافظ على الإيثار والروح الجماعية على قيد الحياة. الثورة الداخلية موجودة للحفاظ على هذه الروح حية. إنها موجودة لغرض الحفاظ على هذه الروح حية وجعلها مهيمنة من خلال اكتساب المعاني والأغراض الفاضلة. هذا يعني العمل بمسؤولية عالية لأنها تتشكل من الانضباط الداخلي والاجتهاد.

من وجهة النظر هذه، يمكن التعبيرعن الفهم الأساسي الذي يكمن في الخلفية الفكرية للأصدقاء والأساتذة الذين أسسوا وطوروا الانضباط الروحي للثقافة السريانية على النحو التالي: ”الشخص الذي لا يعرف الظلام في داخله هو أكبر تهديد لنفسه وبيئته. يصبح الإنسان مستنيراً بقدر ما يعرف الظلام في داخله. لذلك ، فإن مراحل الانضباط الصعبة، والتي يتم إجراؤها كمتطلب لعمليات التعليم والعبادة الناشئة عن الانضباط الذي يقوي روح ضبط النفس، أولاً تخلق أشخاصًا أقوياء. الأشخاص الأقوياء أيضًا يخلقون أوقاتًا ودوائر سهلة. لكن لا تنخدع بهذه الأوقات والدوائر السهلة. لأن الأوقات السهلة تخلق أشخاصًا ضعفاء ، فالأشخاص الضعفاء يخلقون أيامًا صعبة.”

لذلك، خلافًا للاعتقاد السائد، فإن الثورة الداخلية التي تهم الجميع، الكبار والصغار، هي روحانية الحياة. إنها جوهر الحياة. إنها تعني الحفاظ على الإنسانية والذات الحقيقية من خلال كبح جماح الذات الزائفة والرغبة الشديدة. من أجل السباحة بشكل أكثر راحة في مياه الحياة المتقلبة – مع اتجاهات الإرادة المرنة – ، فهذا يعني أن الروح نشطة وأن الجسم يتخلى عن مقاليده واتجاهه للروح. لأن المعلومات الخاطئة المبنية على الحفظ عن ظهر قلب تغطي الطبيعة الحقيقية للروح والشخصية. يتسبب في نوايا / خطابات / أفعال خادعة تخفي المشاعر الصادقة والشخصية الحقيقية، أي الأصالة. مع هذا النمط السلبي، ينجر الناس إلى نفور مرعب مع أنفسهم ومع أولئك الذين هم في علاقة (علاقات). هذا الاغتراب، الذي لا يخضع لأي معيار، يضر بالروابط القائمة بين الناس والمجتمع؛ يمهد الطريق لاختفاء التفاعل الثقافي والأخلاقي. في حين أن هذا يجعل الأنانية والذات الزائفة أقوى في البنية الثنائية للطبيعة البشرية ، فإنه يتسبب في انسداد الطريق أمام البشرية، وهو ما يعني جوهر الإنسان، إلى الحياة الواقعية. هذا المسار هو طريق التجديد والتجديد القائم على الانضباط الروحي، والذي يقوم على تعلم قوانين “الروح”، التي هي فوق كل أنواع الغطرسة والكبرياء والتهميش والإقصاء والازدراء والتجاهل. هذا هو الطريق للوصول إلى المكانة الروحية بغنى الخير. يسعد الشخص الذي يدخل في هذا المسار بخدمة استمرارية الحياة، وتسهيل الحياة وإثراء الحياة في الواقع الاجتماعي ، بدافع من القيم الإلهية والإيجابية التي يكتشفها في عالمه الداخلي. إنها تقبل تمجيد الكرامة الإنسانية كفهم أساسي في عملية تحقيق الذات. لأنه يعلم أن جشع الروح يبلد الروح ويلتهمها. من ناحية أخرى، فإن الأوقاف الأخلاقية تنمي الروح وتوسعها.

ومع ذلك، عندما تكون الخرائط الدلالية الشخصية والاجتماعية (أي المراجع الداخلية والخارجية) للأشخاص الذين لا يفهمون هذا الفهم الصراع / التناقض ولا تتلاءم مع بعضها البعض ، فإن سوء الفهم (أو سوء الفهم) يدخل حيز التنفيذ. إن قوة سوء الفهم هذا تزداد أو تنقص وفقًا لتصور الحياة والذات، والقدرة على الفهم والتقييم. في الواقع، هذا هو المجال الذي يصبح فيه التواصل بين الأشخاص معقدًا. في حين أن سوء الفهم يعطل النزاهة الداخلية / الشخصية، فإنه يعرض الشخص لتذبذب غير مريح بين الأضداد / التناقضات. هذا يجعله عبدا للمد بين الأضداد / التناقضات. إنها مرتبطة بالطموحات الدنيوية من خلال النفس التي تلعب دورها. وهكذا، فإن الشخص الذي ينسى جوهره الإلهي يفقد المعنى والكلمة. يفقد أصالته وحريته. لا يمكنه العثور على معنى وهدف الحياة. نظرًا لأنه لا يمكنه الحفاظ على التوازن بين المادة والمعنى، فهو يعيش فقط في العالم المادي. هذه الحالة من الانفصال عن الجوهر الإلهي و تطور الذات الزائفة. يتسبب في زيادة الأوساخ الحسية / العاطفية / الصدأ. هذا يمهد الطريق لتكاثر الأعمال التي تنتجها المواقف الواقعية والأنانية. منذ العصور القديمة، في كل فترة من التاريخ ، كان الإنسان دائمًا يبحث عن كنز. على الرغم من أن الجهود أحيانًا تذهب سدى، إلا أن هذا البحث عن الإنسان استمر دائمًا. يبدو أنه سيستمر في القيام بذلك. لكن في الواقع ، فإن الكنز الذي يبحث عنه الإنسان ليس سوى روحه، أي جوهره النقي الخالي من الأنا. عندما يرى ويفهم أن الكنز المقدس موجود في عالمه الداخلي ويبدأ في امتصاصه من القلب ، فسوف يكتسب نظرة مختلفة تمامًا عن نفسه ووجوده. سيبدأ في فهم ومعرفة نفسه والأشخاص الآخرين والمجتمع والعالم والحياة والكون والنظام الإلهي أكثر. لذلك، من خلال الاسترخاء الداخلي وإدارة الذات التي يوفرها هذا، سوف يتعلم أضرار استخدام الأقنعة والأدوار في إدراك العواطف والأفكار والسلوكيات والعواطف الأنانية والمناهج الأنانية. لأن التخلص من الأنا هو رحلة إلى غاية الوجود والخلق. تتطلب هذه الرحلة المشاركة في الحياة وتحمل المسؤولية. ومع ذلك، لسوء الحظ، لا يمكن للناس التعرف على أنفسهم ، ولا يمكنهم اكتشاف جوهرهم ، وطبيعتهم الخاصة، وتقديرهم لذواتهم، وحب الذات، واحترام الذات، وقوة الذات دون إزالة الأقنعة التي حصلوا عليها بعد الولادة. ما لم يتخلص من هذه الأقنعة، فإنه للأسف لا يستطيع الوصول إلى جوهره الإلهي، وإمكانياته الفريدة، التي يمتلكها بالفطرة / بالسليقة ولكن بعد ذلك يطغى عليها. إن نفس / روح الشخص الذي لا ينير بنور الحب والمعرفة لا تنمو في المناطق المظلمة والعمياء من عالمه الداخلي. لأنه لم يكبر، لا يستطيع أن يدرك أصالته. هذا يتسبب في أن يكون هذا الشخص متفاعلًا وصغيرًا. في الثقافة السريانية يطلق عليه / ܢܦܫܐ ܙܥܘܼܪܬܐ. النفس المتواضعة/ الروح المصعّرة، تنير بنور الحب والمعرفة، تنمو. عندما تكبر، تدرك أصالتها وتنجذب نحو شخصية معبرة. في الثقافة السريانية يطلق عليه / ܢܦܫܐ ܪܒܬܐ النفس الكبيرة والعظيمة

لذلك، فإن التنمية البشرية تتناسب طرديا مع نمو الروح. أولئك الذين لا ينمون روحياً لا يمكنهم اكتشاف حبهم لذاتهم واحترامهم لذاتهم. يظلون مثل الأطفال الكبار. بينما يحاولون التسترعلى نواقصهم وضعفهم في بعض المجالات في خطابهم وأفعالهم ، فإنهم يكشفون عن حفرهم الروحية أكثر. يمكن أن يتحول هذا الموقف إلى موقف إيجابي من خلال معرفة نفسك والحصول على معلومات أكثر عن نتيجة تجريف الذات. لكن هذا لا يحدث إذا لم تكن النية صافية. هناك دائمًا قدر كبير من العمى في كل نية غير كاملة. لأن قوة الإنسان تتناسب طرديا مع نيته. الحياة تعلم التطور في النهاية. هذه عملية سهلة وصعبة. بغض النظر عن الإدمان والتوقعات والمقارنات ، فإن الحب الخالص والصادق داخل الشخص الذي لا يتغلب على الأنا لا ينمو ولا ينتج ثمارًا. الحياة مليئة بالخير الروحي ، مما يعني طاقة إيجابية ولها تأثير متطور وتحويل. وفقًا للثقافة السريانية ، فإن أي شيء غير جيد في النية / الكلام / الفعل يضر بدورة الحياة بشكل سلبي. لها تأثير سلبي. هذا يسبب الفوضى والمشاكل. وفقًا لتفسير الحكيم الفارسي القديس أفراهاط (260-345)، “هذا يعني ترك الإنسانية والبنوة الإلهية.”

وفقًا لهذا التفسير، فإن النفس أو القلب هي حصن الإنسان. إذا انتصر العدو على تلك القلعة، يصبح الشخص عبداً. ومع ذلك ، إذا دخلت محبة المسيح تلك القلعة وانتزعتها بكل قوتها، وإذا كانت القيم والضوابط المستمدة من حبه تهيمن عليها، فلن يتزعزع هذا الشخص بسهولة. يبقى في حالة توازن جسديًا وعقليًا. يحدث في حالة من الوعي والتحرر. لأن الجذور لا الجذع هي التي تقاوم العاصفة. كلما تعمقت جذور الشجرة، يزداد موقفها ومقاومتها للمقاومة.

لا ينبغي أن ننسى أن الوضع الذي نحن فيه الآن هو انعكاس لما كنا عليه وما فعلناه في الماضي. سيتشكل الوضع المستقبلي من خلال هويتنا وكيف نفعل ما نفعله. الصحوة والوعي هي الخطوة الأولى لذلك. النضج والتخشّب في يد الإنسان ويعتمدان على ما يفضله. المعرفة ليست ضمانًا للأخلاق والسلوك الجيد ما لم تُترجم إلى حكمة (أي فعل). لكن الجهل هو الضمانة الافتراضية للفجور والسلوك السيئ. عندما نفهمها ونطبقها جيدًا، تكتسب متعة حياتنا معنى مختلفًا تمامًا. في الحقيقة، لا يمكننا تحويل ازدواجيتنا الداخلية / ثنائياتنا من المعارضة إلى الفهم التكميلي والفضيلة. لن تكون الثورة الداخلية ممكنة إلا من خلال محاولة التخلص من المناطق المظلمة في أذهاننا، وإلقاء الضوء على تلك المناطق بنور المعرفة والحب، والسعي ليكون التغيير بحد ذاته. ثم يمكننا إكمال ثورتنا الداخلية كإنسان جديد. يمكننا أن نكون قنوات لتطورات خارقة. لإظهار معجزة التحول هذه، يجب أن نكون مستعدين وراغبين في أن “نولد من جديد”، أعلى إمكاناتنا. عندما يتصرف الإنسان بحس من المسؤولية ويختار طريق التطور الواعي بمعنى الثورة الداخلية، يصبح قادرًا على تحرير نفسه وذاته من سلبيات هذا المسار الصعب. يمتد إلى القوة المطلقة في الداخل. إنه يتحكم في جوانبه السلبية ، النوايا العمياء (اللاواعية) للأجزاء المجزأة من شخصيته. عندما يصبح الشخص واعيًا ، يطور الإدراك ، يصبح مندمجًا ، يرتفع التردد الاهتزازي لوعيه. مثل هذا الشخص ليس مفقودًا، إنه كامل. يصل إلى النزاهة الشخصية. سلبيتهم تختفي ويصبح وعيهم نقيًا. يُظهر نفسه ومن حوله برأفة ووضوح وحكمة روحه. يعبّر مالفونو مار نارساي عن هذا في نداء إلهي: “لم تخلقنا بلا طلب ولا امتنان ، بل بالرحمة والمحبة. الآن ، بالرحمة والمحبة ، جددنا ، وأنقذنا ، وأظهر تعاطفنا واغفر لنا. لأن طلبنا لا يليق بالمغفرة. كما هو معتاد ، فليكن تكريم الرحمة والمحبة بتجددنا. ليس من المناسب تقديم مطالب على الغني الذي يغدق. لأنه لا تناسب أي شخص يعرف كل شيء قبل أي شخص آخر. لأنه سمع صوت طلبنا قبل أن نوجد “.

اليقظة الروحية هي أكثر ما يحتاجه الجميع اليوم، في كل مكان، كما كان بالأمس. إنها ثورة داخلية. هذا يعتمد على فهم الحقيقة كما هي وإحيائها في العالم الداخلي. خلاف ذلك، لا يمكن التخلص من النتائج السيئة للعقم الظاهر للحياة الأخلاقية والحضارية. نحن بحاجة إلى موارد جديدة للمساعدة في مراجعة، وإذا لزم الأمر، إعادة تشكيل تصوراتنا. في هذا السياق، تعد الفلسفة أحد المصادر المليئة بالضوء التي ستساعدنا في طريقنا إلى الثورة الداخلية.

نظافة العقل والضمير وانفتاح القلب والروح وقوة النية هي أصالة الإنسان. إنه الرجل نفسه. لهذا يقال أن الحرية هي الأصالة. هناك حاجة ماسة لقلوب نقية والنظرة النقية المستمدة من هذه القلوب النقية من أجل ظهور الأصالة وإحياء الحق وتنشيطه في الحياة.

كما هو مكتوب ؛ “من يزرع في نفسه يحصد الموت من ذاته. من يزرع بالروح يحصد الحياة الأبدية من الروح ” (غلاطية 6: 8).

يجب أن يكون معروفًا أنك إذا نظرت إلي بعينين جسديتين، سترى “أنا”، وإذا نظرت إلي بعين روحية، سترى “أنت”.

 

ملفونو يوسف بختاش

رئيس جمعية الثقافة واللغة السريانية وادبها / ماردين

 

ترجمة من التركية: سهيل قاشا مختص باللغات الشرقية

 

 

لماذا أعشق إسم ” بر حدد ” ؟ هنري بدروس كيفا

لماذا أعشق إسم ” بر حدد ” ؟  هنري بدروس كيفا

هذا التمثال هو للإله ” هدد أو حدد ” إله الرعد عند الآراميين و كان
يكتب هدد ܗܖܖ في النصوص الآرامية القديمة و ܚܕܕ في المصادر السريانية . عدة ملوك آراميين كانوا يحملون هذا الإسم ܒܖ ܗܖܖ برهدد
اي إبن الإله حدد !
هذا الإسم هو آرامي و يشير بكل وضوح الى إله وثني و المثير هو
إننا وجدنا في المصادر السريانية أسماء عدة أساقفة سريان من القرنين الخامس و السادس الميلادي يحملون إسم “برحدد ” ! و هذا لا يعني
أن هؤلاء الأساقفة كانوا يتعبدون لإله آرامي وثني و لكن و بكل بساطة
أنهم يتحدرون من الشعب الآرامي الذي كان يشكل أكثرية السكان في
شرقنا الحبيب .
لقد إنتشرت عبادة الإله حدد عند جميع الآراميين و خاصة في مملكة
دمشق . إن أسفار التوراة تخبرنا عن ” معبد حدد ” الكبير في مدينة دمشق و هذا المعبد سيشتهر في أيام الرومان ” معبد جوبيتر الدمشقي”
و سيتحول الى كنيسة مار يوحنا المشهورة عند إنتشار الديانة المسيحية.
بعد إحتلال العرب لمدينة دمشق سيأخذون نصف الكنيسة و يستخدمونها
للصلاة ثم سيحولونها الى جامع يعرف بالجامع الأموي حتى اليوم.
إنني شخصيا لم أكن أعرف أهمية تاريخ الآراميين في الشرق و لكنني
بعد دراسات طويلة إكتشفت أهمية تاريخهم و دورهم في تاريخ الشرق !
لقد سمينا أنا و زوجتي إبننا البكر ” بر حدد ” كي لا ينسى جذوره
الآرامية !
أخيرا كان الآراميون يتعبدون لألهتهم و لملوكهم و هذا واضح من
التماثيل الآرامية العديدة المكشفة فالملك و الإله يرتديان نفس الثوب
و ينتصبان في نفس الشكل : الفرق الوحيد هو أن الإله له قرنان يرمزان
إلى ألوهيته !
المؤرخ اليهودي يوسيفوس ينقل لنا عن الكاتب نيقولا الدمشقي من القرن
الثاني قبل الميلاد بأن أهالي دمشق في القرن الثاني ق٠م يتعبدون
ل ” حزائيلوس و أدادوس ” النص باللغة اليونانية و هم بدون شكل ملوك
دمشق الآراميين حزائيل ٨٤٣ – ٨٠٣ و بر حدد إبنه أو حزائيل و الإله
” حدد ” نفسه ! هذا يعني أن سكان دمشق قد حافظوا على ذكرى
الملك حزائيل بعد أكثر من ٦٠٠ سنة على موته !
جميع أصدقائي المقربين يعرفون جيدا بأنني متمسك بهوية أجدادنا
الآراميين و ليس بديانتهم الوثنية ! و ميلي الخاص هو barhaddad
و طبعا ” ميلي ” هنا أقصد به adresse mail و ليس ميولي و إتجهاتي ! الحمدلله لقد ترك لنا أجدادنا و علمائنا السريان عشرات
النصوص التي تثبت أنهم كانوا يعرفون و يؤمنون بهوية آرامية واحدة!
محبتي الى كل أخ أصيل متمسك بجذوره الحفيقية و لا يتغنى بجذور
وهمية تشير الى جهله و ضياعه .
الصورة المرفقة
١ – تمثال للإله حدد قد أكتشف في تل حلف مع بعثة فون أوبنهايم.
٢- القرنان واضحان و يؤكدان لنا أنه إله آرامي و هو بدون شك الإله حدد
٣-أسماء عائلات ” حداد ” و حتى ” حداديان “المنتشرة في كل شرقنا لا تعني أن أصحاب هذه الأسماء كانوا يشتغلون كحدادين و لكن أن أسمهم
يؤكد إنتمائهم الآرامي .
٤-هل كل الألهة عند الشعوب القديمة في شرقنا القديم كان لها قرنان
يرمزيان الى ألوهيتهم ؟ إنني غير مطلع على هذا الموضوع…😍😍😍
لماذا هذه الصفحة مليئة بالمفاهيم التاريخية الخاطئة ؟
لماذا هذه الصفحة مليئة بالمفاهيم التاريخية الخاطئة ؟
هنري بدروس كيفا
١٤ سبتمبر ٢٠٢١ 

طلب مني احد الأخوة الغيورين أن أعلق حول هذا الصفحة و حول المعلومات التاريخية الواردة فيها. أتمنى من الأخوة المهتمين أن يطلعوا
على ما ورد في هذه الصفحة ثم التصحيحات التي أقوم فيها :
١ – لا أعرف بالتحديد من أين مأخوذة هذه الصفحة و من هو الكاتب ؟
و لكن – كما سنرى – لقد ردد عددا كبيرا من المفاهيم التاريخية الخاطئة .
لا أحد من المؤرخين المتخصصين في تاريخ الشرق يستخدم أسفار التوراة
كمصدر تاريخي موثوق . و أغلب معلوماته عن إنتشار الآراميين مأخوذة من أسفار التوراة , لذلك لا يعرف أن الآراميين كانوا منتشرين في بلاد
أكاد بشكل مكثف …
٢ – صحيح إن التسمية العربية قد وردت في نصب بهستون كتسمية جغرافية و لكننا لا نعرف بالتحديد ماذا تشمل من مناطق في شبه الجزيرة العربية. لم ترد التسمية العربية في الكتابات الآرامية القديمة بمعنى قدامى
العرب الذين كانوا منتشرين في شبه الجزيرة العربية.
ملاحظة مهمة جدا : منطقة ” بيت عربايا ” كانت تقع في بيت نهرين
أي الجزيرة السورية اليوم و كانت عاصمتها مدينة نصيبين.للأسف هنالك
بعض العروبيين يؤكدون – بدون أي إحترام للمعنى في اللغة السريانية –
بأن بيت عربايا هي “بلاد العرب ” مع أن بيت عربايا تعني في اللغة
السريانية منطقة الباديا .
* جميع سكان هذه المنطقة كانوا من الآراميين منذ نهاية الألف الثاني ق٠م و حتى مجيئ الإفرنج اي أكثر من ٢٣٠٠ سنة.
* للأسف بعض رجال الدين السريان قد إدعوا أن بيت عربايا هي منطقة
العرب و حرب “الأيام ” بين القبائل العربية في نهاية القرن السابع الميلادي لهو البرهان القاطع؟
* لا شك إن القارئ المثقف يعرف أن العرب المسلمون قد إحتلوا سوريا
و العراق و الجزيرة السورية بعد مجيئ الإسلام . قبائل مضر و بكر و
ربيعة العربية قد تم نقلها الى الجزيرة السورية لمراقبة الحدود مع الإمبراطورية البيزنطية .
* دعاة الفكر العروبي يستغلون تفسيرات بعض رجال الدين الخاطئة
و يؤكدون بوجود العرب في الجزيرة السورية / بيت نهرين و سوريا
الآرامية ٥٠٠ سنة قبل مجيئ الإسلام.
* ” شبه الجزيرة العربية ” كانت مسكونة من قدامى العرب و لكن – كم
شرحنا – ” الجزيرة السورية ” كانت آرامية بسكانها و تاريخها و حضارتها رغم إنتشار بعض القبائل العربية في نهاية القرن السابع الميلاي !
٣ – من خلال الكتابات الأكادية – خاصة التي تركها ملوك أشور – صار
المؤرخون يعرفون أهمية تاريخ الآراميين و دورهم في تاريخ شرقنا
الحبيب :
* تغلت فلأصر الأول هو من القرن الثاني عشر ق٠م و ليس ١٠٠ ق٠م
كما ورد في هذه الصفحة ( لا شك غلطة مطبعية ).
* من خلال الكتابات الأكادية التي تركها هذا الملك الأشوري عرفنا أن
التسمية الآرامية كانت مرادفة لقبائل ” السوتيين ” و ” الأحلامو ” و هذا
يعني أن الآراميين كانوا متواجدين في شرقنا منذ أواسط الألف الثالث
قبل الميلاد. و هم أقدم شعب لا يزال يعيش في أوطانه التاريخية!
* بعد هجوم ” شعوب البحر ” حوالي سنة ١١٩٨ ق٠م سيستطيع الآراميون أن يؤسسوا عدة ممالك آرامية مستقلة في المناطق التي كانت
خاضعة للميتيين ( نهريما / بيت نهرين / الجزيرة السورية ) والحثيين
( سوريا الشمالية التي ستعرف ببلاد آرام ) و المصريين ( منطقة دمشق
و الفلسطو و إسرائيل).
* أخيرا بعض كتابات هذا الملك تغلت فلأصر الأول تؤكد بأنه عبر النهر
٢٨ مرة لمطاردة القبائل الآرامية من نهر الفرات حتى البحر ! و قد
ردد العلماء – في نهاية القرن التاسع عشر- بأن القبائل الآرامية لا أهمية
تاريخية لها لأنها كانت تهرب دائما أمام جيوش الأشوريين ؟ علما أن
هنالك كتابة أكادية مهمة جدا تؤكد أن الآراميين قد إجتاحوا بلاد أشور
و حاصروا مدنها و أجبروا الملك الأشوري تغلت فلأصر على الهرب
إلى الجبال !
٤ – كاتب هذه الصفحة يعتمد على أسفار التوراة و يؤكد أن أقدم ذكر
للتسمية الآرامية يعود الى سنة ١٧٤٠ ق٠م لأن” لابان” الحراني تسميه
التوراة بالآرامي؟
* لا أعرف كيف يؤكد هذا الكاتب بأن “لابان ” قد عاش في القرن الثامن
عشر ق٠م ؟
* أسفار التوراة – لمن لا يعرف – قد دونت على مراحل زمنية عديدة
تتراوح من القرن السادس حتى الثالث ق٠م !
* أسفار التوراة – قبل فك رموز الكتابات الهروغليفية و خاصة السومرية و الأكادية – كانت حتى نهاية القرن التاسع عشر تعتبر ” مصدرا ” و لكن
اليوم لا تعتبر ” مصدر ” و لكن ” مرجع ” يجب إستخدامه بإنتباه …
*أسفار التوراة مليئة بالأخطاء التاريخية و الجغرافية و للأسف كثير من
الأخوة – بحجة إيمانهم- يصدقون كل الروايات الأسطورية و أشهرها
أن الشمس تدور حول الأرض !
* شخصية” لابان ” هي أسطورية مثل قصص أدم و حواء و نوح و
الطوفان المأخوذة من أساطير الأكاديين. إن تأكيد هذا الكاتب – بأن
أسفار التوراة تؤكد أن “لابان ” هو آرامي و أنه برهان على تواجد
الآراميين في القرن الثامن عشر – لا يعتبر برهانا أكادميا و لا يردده
أي باحث أكاديمي متخصص في تاريخ الشرق القديم أو متخصص في
تاريخ أجدادنا الآراميين !
٥ – صحيح أن أقدم ذكر للتسمية العربية تعود الى أواسط القرن التاسع
ق٠م كما ورد في هذه الصفحة . لقد ترك ملك أشور عدة كتابات أكادية
حول معارك قرقر ٨٥٣ ق٠م و بعدها و قد ورد ذكر ” جندب العربي ”
و مقاتليه الراكبين الجمال. المشكلة هي أن كاتب هذه الصفحة يعتبر أن تاريخ الآراميين ( لابان الآرامي ١٧٤٠ ق٠م ) هو أقدم من تاريخ العرب ( جندب العربي ٨٥٣ق٠م) بحوالي تسعة قرون!
* جندب العربي هو شخصية تاريخية معترف به عالميا بينما “لابان الآرامي ” هو شخصية أسطورية لا يعترف بوجوده أي مؤرخ أكاديمي!
* جندب العربي كان يحارب ضمن تحالف آرامي إسرائيلي لصد الجيش
الأشوري بقيادة شلمنصر الثالث في معارك قرقر ! حسب الكتابات التي
تركها ملك أشور لقد كان التحالف بقيادة حدد عدري ملك دمشق الآرامي
و قد شارك أحاب الإسرائيلي بحوالي ١٥ ألف جندي من أصل ٨٠ الف
جندي حيث كان الآراميون يشكلون أكثرية عددية …لقد شارك جندب
بألف جندي هجان من أصل ٨٠ ألف مقاتلرفي التحالف….
* بعض العروبيين يضخمون من أهمية جندب العربي و يؤكدون أن
قدامى العرب كانوا متواجدين في الشرق القديم منذ القرن التاسع ق٠م
متوهمين أن ذكر جندب في معارك قرقر هو البرهان الساطع!
*لا شك أن جندب قد جاء من شبه الجزيرة العربية و لم يكن ملكا في
سوريا كما يدعي العروبيون .
الخاتمة
* كاتب هذه الصفحة يتحدث عن العرب و الآراميين في التاريخ القديم
ثم يؤكد أن تاريخ الآراميين هو أقدم من تاريخ العرب بحوالي ٩٠٠سنة!
لكنه بطريقة غير مباشرة يوحي للقارئ بأن الشعبيين العربي و الآرامي
كانا يعيشين معا في متاطق في شرقنا بشكل غير عام .
* العرب القدامى كانوا يعيشون في شبه الجزيرة العربية و لا شك إن
بعض قبائلهم كانت تتنقل من صحراء شبه الجزيرة العربية الى البادية
السورية التي كانت تعرف ببادية نباطو نسبة الى قبيلة نباطو الآرامية!
* أجدادنا الآراميون كانوا يشكلون أكثرية السكان في مناطق عديدة من
شرقنا القديم ( أذكر القارئ الكريم بأن بلاد مصر و شبه الجزيرة العربية
لم تكن ضمن الشرق القديم تاريخيا و جغرافيا ).
* أتمنى من القارئ ألا يتسرع في الحكم من خلال معلوماته المسبقة
و أن يتعرف على الحقائق التاريخية من خلال التاريخ العلمي و ليس
التاريخ المسيس أو الشعبي : جندب العربي هو البرهان على عدم وجود
عربي مكثف في شرقنا القديم كما يدعي بعض العروبيين
ما معنى ” الكنيسة بنت الآراميين” ؟
 
ما معنى ” الكنيسة بنت الآراميين” ؟
HENRI BEDROS KIFA
الأخ الموقر Zuher Jiji
هذا التعبير الجميل قد ورد في إحدى قصائد مار يعقوب السروجي و هو يشبه الكنيسة ببنت الآراميين ! المشكلة أن أغلبية السريان تعتقد أن التسمية الآرامية تعني الوثنية و بالتالي ” الكنيسة بنت الآراميين” يعني: الكنيسة بنت الوثنيين !
النص السرياني ” ܗܳܐ ܒܰܪ̱ܬ ܐܰܪ̈ܡܳܝܶܐ ܒܺܐܝܩܳܪܳܐ ܡܙܰܝܚܳܐ ܝܰܘܡܐܳ ܕܕܽܘܟܪܳܢܳܟ” و الترجمة العربية ” هوذا بنت الأوثان (التي أصبحت الكنيسة) تعظم يوم تذكارك بكرامة. هذه الترجمة غير علمية و تفقد التسمية الآرامية من مدلولاتها التاريخية. سؤال من من السريان لم يطلع على قصيدة مار يعقوب السروجي في تقريظه لمار أفرام ؟ التي ورد بها
” ܗܢܐ ܕ ܗܘܐ ܟـܠܺܝܠܳܐ ܠܟܠܗ ܐًܪܡًܝܘܬܐ ܗܳܢܳܐ ܕ ܗܘܳܐ ܪܗܝܛܪܐ ܪܰܒܳܐ ܒܝܬ ܣܘܪ̈ܝܝܐ “
هذا ألذي صار إكليلا للأمة ألأرامية جمعاء هذا ألذي صار خطيبا كبيرا بين ألسريان .
* هل نستطيع ان نفسر التسمية الآرامية هنا ” هذا الذي صار إكليلا للأمة الوثنية جمعاء ؟
* هل من المنطق ان نفسر ” الكنيسة بنت الوثنيين” ؟ أليس التفسير المنطقي هو” الكنيسة بنت الآراميين” !
ملاحظة : عفوا بعض رجال الدين لا يزالون يفسرون أن ” بنت الآراميين”
يعني ” بنت الوثنيين ” ؟؟؟
أ – قد يكون عن عدم معرفة !
ب – سؤال لماذا يعند بعض رجال الدين في نكران هويتنا الآرامية ؟
ج – أليس معيبا أن يفسروا ” بنت الآراميين ” تفسيرا خاطئا ؟
د- هل علينا أن نتفرج على جهلهم الذي يحول مصادرنا الى أقاويل
فارغة !
ه – العمى بعيون كل سرياني جاهل : الكنيسة السريانية هي إبنة
الآراميين و ليس الوثنيين !
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10220581074811026&set=pb.1058767894.-2207520000..&type=3
Aucune description de photo disponible.
HENRI BEDROS KIFA
٤ أكتوبر ٢٠٢٠ ·
“الأسباب التاريخية التي حولتنا الى غرباء في أرض أجدادنا”
هنري بدروس كيفا
١ – عدم إتحاد الآراميين لرد الغزاة : وجود عدة ممالك قد سهل الغزاة
الأشوريين في إحتلال المناطق الآرامية الواحدة تلو الأخرى…
٢ – الموقع الجغرافي لشرقنا حيث تحولت مناطقنا ممرا للغزاة …
٣- الحروب العديدة بين الإمبراطوريتين الفارسية و البيزنطية التي
أدت الى خسائر بشرية و مادية في المناطق السريانية الآرامية …
٤ – تعلق أجدادنا الآراميين بالدين المسيحي الجديد و من شدة إيمانهم
تركوا فكرة الدفاع عن أراضيهم و ممالكهم و تعلقوا بفكرة ” ملكوت
السماء ” …
٥ – إنقسامات السريان الدينية بين عدة تيارات عقائدية لاهوتية متناحرة
قد أدت الى إنقسام الشعب السرياني على نفسه : فإذا كان السريان الملكيون ( كنيسة الروم اليوم ) قد سلموا مدينة دمشق الى العرب فإن
السريان مناهضي مجمع خلقيدونيا قد سلموا عددا كبيرا من المدن الى
العرب المسلمين . و كانوا يعتقدون أن العرب قد خلصوهم من نير
و إضطهاد البيزنطيين !
٦ – مجيئ الفرنج لم يكن لإنقاذ الوجود المسيحي في الشرق و لكن
لنهب خيراته و تأسيس ممالك فرنجية غريبة في الشرق : الفرنج إضطهدوا
السريان الأرثودكس و نهبوا عدة أديرة لهم …و للأسف لقد دفع مسيحيو
الشرق ثمنا باهظا لتدخل الفرنج إذ إن المسلمين إنتقموا من المسيحيين
المشارقة و خف عددهم بنسبة كبيرة !
٧- النظام الملي العثماني قد شجع الإنقسامات الدينية بين السريان
و قد أعطى لكل بطريرك سلطة داخلية في إدارة شؤون كنيسته أو بيعته
و هذا مما قوى الإنتماء الطائفي بين السريان .
٨ – إنتشار الشعور القومي في نهاية القرن التاسع عشر قد دفع ببعض
أبناء الكنائس السريانية الى الإدعاء بهويات قديمة منقرضة كالسريان
النساطرة المدعين بالهوية الأشورية و قد بلغ بهم التطرف الى الإدعاء
بأن جميع السريان يتحدرون من الأشوريين و انهم يتكلمون” اللغة الأشورية ” ؟
٩ – عدم إهتمام أكثرية السريان بمعرفة هويتهم التاريخية قد أدت الى
إنتشار طروحات تاريخية مزيفة بينهم و هذه الطروحات تبعد السريان
عن هوية أجدادهم و أفضل مثل هو إسمنا السرياني الذي وقع ضحية
هؤلاء المتطرفين …
١٠ – لقد خسر السريان معارك عديدة عبر تاريخهم الطويل و لكنهم
لم يخسروا الحرب بعد و على كل سرياني مخلص أن يساعد إخوته
من أجل البقاء و الصمود في أرض الأجداد !
١١ – العمل الفردي لا يؤدي الى نتائج سريعة بعكس العمل الجماعي
الواعي للمخاطر المحدقة بنا : فليتنا نصلي لمار افرام و مار مارون
لعودة السريان الى جذورهم السريانية الآرامية الحقيقية و ليهب كل
سرياني ( جميع مسيحيي الشرق ) للعمل للبقاء في أرض أجدادهم
و ليس فقط من أجل ملكوت السماء !
١٢ – أخيرا هل المسيحي المشرقي مستعد للموت من أجل إيمانه
و لكنه يتخلى عن أرض أجداده ؟ هل المسيحي المشرقي مستعد
لمعرفة جذوره الحقيقية و الدفاع عنها ؟
ܝܘܣܦ
البكاء والصوت المقاوم

البكاء والصوت المقاوم

كنتيجة لأبحاثي، أدركت أنه على الرغم من أن سطوعها كان داكنًا وغير واضح، فإن الثقافة السريانية، مثل الصوت المعاصر للتأمل الذي يحتضن قرونًا. إنها صوت باكي يناشد الفهم المجروح اليوم. صوت يقاوم الاغتراب عن نفسه …

أساس الثقافة السريانية التي تمجد كرامة الإنسان هو “القيمة والاستفادة”. والغرض الرئيسي منه هو المساهمة في سلامة واستمرارية الحياة الاجتماعية، كما هو الحال في العلاقة بين الكرمة والعصا. عندما يتعلق الأمر باكتمال الوجود، فإن هدفها الرئيسي هو جلب العالم الداخلي إلى التكامل والوحدة. هنا ، يعتبر تحقيق التوازن الداخلي والاعتدال في الإجراءات والتدفق والانسجام من بين الأولويات الأولى. مبرراتها هي الحقيقة، العدل، الإنصاف، الحياء، الضمير، المنطق، الأخلاق، الاعتدال، البر، التوازن، الانسجام، الحشمة، اللياقة، الأدب، اللطف، الطبيعة، الشرعية، الكرم، التسامح، الثقة، معرفة الذات، الأصالة، الحرية. الهدوء، المساواة، العمل الجاد، التوفير، الإخلاص، الثبات، الرحمة، الإخلاص، المسؤولية، الإيثار، التضامن والتعاون.

هذه المفاهيم وغيرها من المفاهيم الأخلاقية، التي تشكل المكون الرئيسي لهذه الثقافة وتكمل بعضها البعض، تشبه بطاقات الائتمان التي لا تنتهي صلاحيتها في بنك القيم الإنسانية. تلتزم الثقافة السريانية باستخدام هذه البطاقات وفق معيارين: الأول المنطق والثاني الأخلاق. الأول يعلمنا ما يجب القيام به والثاني ما لا يجب فعله. من أجل حياة منطقية وأخلاقية ، فإنها تتطلب أن ينمو / يتطور الجوهر (الروح). لأن نمو / تطور الجوهر يخفف من عبء الحياة. يجعل الحياة أسهل. يجلب متعة الحب التكميلي والمطوّر / التحويلي. هذا يضيف قوة إلى طاقة الحياة وشفاء الحياة. التكبر والغطرسة في الثقافة السريانية، التي تحرص على عدم ترك الهدايا الإلهية لملكية وسلطة النفس. لا يوجد تملُّك، أو قمع، أو استغلال، أو إخضاع للناس لأغراض سلبية. لا يوجد غطرسة أو تحذلق أو تملّك. مع الفهم التكميلي، هناك تطورونمو للإنسان، مما يجعل الأصالة والحب والاحترام والإخلاص والمسؤولية والولاء والاتساق أمرًا صحيًا وتمكينًا وتحررًا. وهناك ما يخدمهم ويساهم فيهم بالمعنى الإيجابي. لأن المرجع الرئيسي لهذه الثقافة موجه في الغالب إلى كلمة الرب وأوقافه الأخلاقية. مثلما يعتبر الملح ضروريًا لجميع أنواع الطعام من أجل مذاق لذيذ، فإن التواضع لا غنى عنه لفرد يتمتع بصحة جيدة ومجتمع صحي. لأن التواضع هو الحقيقة نفسها. إنها حالة الروح الهادئة والإبداعية. هذه الحالة ضرورية وحيوية لجميع الإدارات والمواقف والسلوكيات. عندما نعيش بوعي لهذا، ينمو جوهرنا ويتكاثر. مع هذا الوعي، يجب ألا ننسى أننا سنحصل بالتأكيد على ما نقدمه من الجوهر. قبل أن يمتلكنا ما نملكه، يجب أن نمتلكهم. أولئك الذين يستطيعون إظهار هذه الشجاعة وتنفيذ ذلك بنجاح يصلون إلى أعلى مستوى يمكن الوصول إليه في الحياة. في هذا الاتجاه، كلما زاد الحب والنية الحسنة، أصبحت الحياة أكثر إرضاءً وذات مغزى. على الرغم من أنها طويلة ومتعبة، إلا أن هذا الموقف، بأبسط العبارات، يصبح ذا مغزى مع الرحلة التي سنقوم بها من دماغنا / عقلنا إلى قلبنا / روحنا.

في حياة مسؤولة وذات جودة عالية، لا مجال للاستبداد. تمامًا مثل مسار المرور، هناك دائمًا مواقف ومواقف تتطلب الانتباه والوعي. من المهم جدًا أن يعرف المشاة أين يمشون وكيف يتصرفون، وكذلك السائق (السائقون) الذي يقود السيارة. قد يؤدي عدم معرفة السائق والمشاة لقواعد المرور واتباعها إلى تنشيط الرادار أو الشرطة أو وقوع حادث أو وفاة. لذلك، فإن الجهل بقواعد المرور ليس عذراً. كما أن الجهل بالقانون ليس عذراً أمام القاضي، فإن عدم الوعي بقواعد المرور ليس عذراً. لذلك، ربما يجب أن نركز على الطريق نفسه وقواعد الطريق بدلاً من الهدف والأهداف اللحظية. وفقًا للفيلسوف إبيكتيتوس (55-135 م)، “السعادة على الطريق، وليست في نهاية الطريق”.

على الرغم من أن إهمال المشاة أو عدم استقرارهم في حركة المرور ليس خطيرًا مثل السائقين، إلا أن هذا الموقف لا يزال يحمل بعض المخاطر. ومع ذلك، فإن إهمال السائقين الذين يستخدمون مركبات ذات حمولة كبيرة (أي السلطات الكبيرة) يحمل دائمًا مخاطر أكبر وأكثر تدميراً.

ماذا يعني نظام الفرامل في السيارات، الثقافة التي تنمي روح ضبط النفس لدى الناس وتتجنب الأضرار المدمرة تعني في الحياة الاجتماعية. لديهم أيضًا وظائف تحذير مثل الرادار أو شرطة المرور.

في البيئات النفسية والاجتماعية حيث يتوقع كل شيء من السائق (السائقين)، فإن تحذيرات الرادار أو شرطة المرورلا تقل أهمية عن نظام الفرامل في السيارة. لذلك، بينما تنمي الثقافة روح ضبط النفس، فإنها تقدم اقتراحاتها التحذيرية دون انقطاع، مثل الرادار والشرطة في التدفق اليومي. إنه يكشف عن طريقة الحفاظ على التوازن دون التسبب  (في تأليه الممتلكات) بمنطق تعليمي مختلف.

 مهما كانت الحكمة، يتم دائمًا تجاهل التزامات المشاة في المحادثات اليومية. يتحدث الجميع عن ضرورة أن تكون سائقًا جيدًا. لكن لا أحد لديه رأي في كيفية أن تكون “سائقاً جيداً ومشاة جيدين”، والمعدات التي يجب أن يمتلكها السائق الجيد والمشاة الجيدون. على الرغم من تنفيذ الفكرة، إلا أن هذا الموضوع يُترك باستمرار غير مكتمل وغير منتهي.

 

ملفونو يوسف بختاش

رئيس جمعية الثقافة واللغة السريانية وادبها / ماردين

 

السريانية بين البحث العلمي والبحث السياسي
هنري بدروس كيفا

Henri Bedros Kifa    ١٣ سبتمبر‏

1994
نشرت مجلة”آرام” بحثاً للأب د. يوسف حبي بعنوان “اسهام السريانية في الحضارة العربية والعالمية”
(1) يقول الأب حبي في بحثه (ص 75) : ” انه حصيلة دراسات وتأملات واستنتاجات عمرها سنوات”.
-لا أحد، في الواقع، يخالف الأب حبي في دور السريان الحضاري في نقل علومهم وعلوم اليونان إلى العرب، ولكننا نخالفه على الأسلوب الذي اعتمده في هذا البحث، حيث وردت في مضمونه معلومات تاريخية مغلوطة وبعض التعابير الغامضة وخاصة إيراده لتأكيدات غير مستندة إلى أية براهين علمية. وهذا ما دفعنا إلى طرح بعض التساؤلات والإستفسارات:
أولاً- معلومات تاريخية غير صحيحة.
أ_جاء في مقال الأب حبي ” فتخلى البابليون والآشوريون، وحتى الفرس، عن لغتهم في الكتابة والتدوين واعتمدوا الآرامية.. وذلك منذ القرن الرابع عشر- ق.م.(ص 78).
ربما بدأ الآشوريون القدامى في استعمال الكتابة الآرامية في القرن التاسع ق.م. وأصبحت الكتابة الآرامية شبه رسمية في عهد الملك تغلات فلاسر الثالث وبدأت في الإنتشار بين أفراد الطبقة الغنية الآشورية في القرن السابع ق.م. وذلك لسهولتها ولكثافة العنصر الآرامي الموجود في البلاد آشور ذاتها. وبهذا تكون الفترة الذي ذكرها حبي بعيدة جداً عن الواقع.
ب-وقوله: ” لنركز على الآرامية لا على الآراميين لأننا نود أن يتجنب الباحثون الخلط بين الآراميين جنساً والآراميين لغة، فهؤلاء غير أولئك، بمعنى عدم التساوي مع وجود تشابك وإختلاط… الآراميون جنسا قبائل رحل موطنهم الأصلي جنوب بادية الشام….. فالآراميون لغة، ورثة الحضارات المشرقية القديمة” (ص 78).
(1) مجلة آرام : العدادن الثالث والرابع, عام 1992 , ص 75-93 0
-2-
-صدر مرسوم عراقي عام 1972، يمنح الحقوق الثقافية للأقليات القومية في العراق، وقد ورد فيه تعبير ” الناطقين باللغة السريانية” وقد عارض المنادون بالقومية الآشورية هذا المرسوم ولم يعترفوا به لأنهم- حسب اعتقادهم- آشوريون يتكلمون الآشورية لغة أجدادهم . الآراميون لغة، حسب قول الأب حبي هم الناطقون باللغة الآرامية أو السريانية، وهو يقصد طوائف الكلدان والآشوريين اليوم. نود أن نسأل الأب حبي هل كانت القبائل الكلدانية آرامية بالجنس أم باللغة؟
وهل هي أقرب إلى الآراميين أم إلى الآشوريين القدامى؟؟ ان الأب حبي يتجاهل، عن قصد، المقاومة العنيفة التي أبدتها القبال الآرامية والكلدانية ضد الجيوش الآشورية حينها. ألم تقضي القبائل الآرامية والكلدانية، أخيراً، على الأمبراطورية الآشورية سنة 612 ق.م.؟؟
لا شك أيضاً أن شعوباً عديدة لم يعد لها أي اثر في التاريخ: البابليون- الآموريون- الكنعانيون- الميتانيون وغيرهم. ولكن لا أحد يدعي اليوم ان السريان الآراميين ينتمون جميعاً إلى العنصر الآرامي الصافي، إذ لا وجود بالواقع لنظرية صفاء الدم أو العرق في تشكيل الأمم والشعوب، لما فيها من عنصرية متطرفة بغيضة.
يظهر ان عامل الزمن قد توقف، بالنسبة إلى الأب حبي، فالآراميون جنسا قبائل رحل لعبوا دوراً في تاريخ الشرق، ولكنهم أقل أهمية من الناطقين باللغة الآرامية رغم ان بلاد بابل القديمة سميت بإسمهم وصارت تعرف ببلاد الآراميين (2) فإن الأب حبي لا يعتبرهم من ورثة الحضارات المشرقية القديمة.
لم يكن هنالك في القرن السابع ق.م. آراميون بالجنس وآراميون باللغة، بل آراميون وآشوريون يتكلمون اللغة الآرامية، مثل الفرس والأرمن واليهود في القرون اللاحقة. الآشوريون انصهروا وذابوا في الأمة الآرامية بينما حافظ الأرمن والفرس واليهود على إنتمائهم القومي. لقد عُرف العراق ببلاد الآراميين بسبب كثافة الوجود الآرامي فيه وليس بسبب وجود ناطقين باللغة الآرامية.
(2) Elie , Eveque de Nisibe , chronologie , p-142.
😚
ج-يقول د. حبي: ” لاجدال في أن الثقافة السريانية ولدت وترعرعت وازدهرت في بلاد ما بين النهرين”(ص 77).
-د. حبي يقصد ببلاد ما بين النهرين، المصطلح الجغرافي الحديث الذي يشير إلى البلدان الواقعة ما بين نهري دجلة والفرات، التي كانت تعرف تاريخياً ببلاد عيلام وبابل وبلاد آشور وبيث نهرين(الجزيرة اليوم).. الخ.
وقد أشار الأب حبي في بحثه إلى أهمية مملكة الرها حين قال:” لقد بات واضحاً الآن دور الرها كمملكة في الميادين الحضارية المتعددة” (ص88).
-من المعروف ان الرها تقع في بيث نهرين (الجزيرة) وليس في بلاد ما بين النهرين (العراق) (3) أي ان الثقافة السريانية هي ابنة الآراميين وليس الناطقين بالآرامية.
د-يقول حبي:” يرجع تأسيس مدرسة الرها إلى عهد سحيق في القدم… ثم في غلقها في مطلع القرن السابع على يد الإمبراطور زينون” (ص88).
-يظهر أن تأسيس مدرسة الرها له علاقة مباشرة مع دخول المسيحية إلى الرها وليس إلى (عهد سحيق) أم اغلاقها فقد تم في أواخر القرن الخامس ميلادي وليس السابع ميلادي.
ثانيا-بعض التعابير الغامضة والمتناقضة
أ-نقل الأب حبي نصا عن ” دي لاسي أوليري” جاء فيه :” ثم انتقل هذا الإرث اليوناني إلى العرب… عن طريق المسيحيين من الكتاب والمفكرين والعلماء السوريانيين (يقصد السريان أو الناطقين بالسريانية بالأحرى). يبدو ان الأب حبي يريد أن يفسر (أو يحور) التسمية السريانية إلى ناطق السريانية. وهذا واضح عندما يقول:” أسست في بلاد الشام وأرجاء من بلاد ما بين النهرين ولاية يونانية منذ عهد الإسكندر، وانتشرت اليونانية في ديار الناطقين بالسريانية…”(ص85).
-أليس من الغرابة لا بل كل الغرابة أن لا يذكر لنا الأب حبي اسم هذه الولاية اليونانية أو اسم ديار الناطقين بالسريانية لماذا؟؟ ألم يكن اسمها سيريا؟ ألم تطلق على بلاد الآراميين القديمة؟ (4) ألم تصبح التسمية السريانية مرادفة للتسمية الآرامية في اللغة اليونانية وفيما بعد عند الشعب السرياني/ الآرامي؟
(3) هنري كيفا : بيث نهرين , مجلة آرام , العدد السادس , عام 1993 , ص 65 0
(4) Flavius Josephe , Histoire Ancienne des juifs , Livre 1 Ch. 6 .
-4-
و هل سكان سوريا آراميون أم ناطقون بالآرامية؟؟
ب-كتب د. حبي قائلا:” للإبتعاد عن متاهات العرقية والعنصرية، نؤكد على النتاج الثقافي، واللغة فيه عنصر مهم مشيرين إشارة عابرة إلى إختلاف التسميات الواردة في النصوص القديمة، ومعظمها غير دقيق، بعد أن تمكن البحث العلمي في العصور المتأخرة من كشف القناع عما استتر وراء ملابسات حالت دونها الأوضاع التي عاشها كتبة الأزمنة القديمة”.(ص78).
-ان الأب حبي استشهد بمؤرخين عرب قدماء كالمسعودي واليعقوبي وصاعد الأندلسي الذين كتبوا عن الكلدانيين القدامى والسريان، وقد وردت التسمية السريانية كأنها أقدم عهداً من التسمية الكلدانية، وطبعاً هذا غير صحيح تاريخياً. ثم ان الغموض يكتنف التعابير التالية التي استخدمه حبي:” اختلاف التسميات الواردة في النصوص القديمة ومعظمها غير دقيق” ترى ما المقصود بالنصوص القديمة هنا؟ إذا قصد النصوص العربية التي استشهد به فنحن موافقون معه. أما إذا كان المقصود به ما كتبه السريان الشرقيون حول التسمية، فنحن لا نوافقه (5).
ثم قوله:” تمكن البحث العلمي في العصور المتأخرة من كشف القناع عما استتر وراء ملابسات حالت دونها الأوضاع التي عاشها كتبة الأزمنة القديمة”.
-لم تكن التسمية السريانية قناعاً في الماضي تتستر خلفها شعوب قديمة، بل، للأسف، ان الأب حبي يستعمل التسمية السريانية كقناع. هل من باب البحث العلمي وصف السريان النساطرة بتسمية الناطقين بالسريانية؟؟
ج-تناقض ظاهر في الفقرة التالية:” يرجع سكان بلاد ما بين النهرين والمشرق القديم، إلى أصل واحد، رغم تشكيلهم عدة دول وممالك وامبراطوريات، ورغم تشعب لغاتهم ذات الأصل المشترك… وأسسوا (الآراميون) دويلات كانت بمثابة مراكز إشعاع حضاري. دون أن يعني الأمران جميع الناطقين بلغة واحدة، في فترة معينة من الزمن، يرجعون بأسرهم حتماً إلى أصل واحد، إذ بوسع لغة قوم أن تسود رقعة من الأرض تقطنها عدة أقوام وشعوب…”(ص79). الدكتور حبي يؤكد في عودة سكان الشرق القديم إلى أصل واحد ثم ينفي في آن، أن يكون جميع الناطقين بلغة واحدة (الآرامية) يرجعون إلى أصل واحد لماذا هذا التناقض الشديد؟؟
(5) فاموس الحسن بن بهلول : ” منذ القديم كان السريان يعرفون بالآراميين 00 ” 0
-5-
المتخصصون في تاريخ الشرق القديم لا يعتقدون بوجود أصل واحد لكل الذين سكنوا شرقنا العزيز. قد تكونن هنالك قرابة قوية ما بين الأكاديين والأموريين والكنعانيين والآراميين. قد يكون هندى-أوروبي، سكنوا في جنوب بلاد بابل وهم أصحاب اختراعات عديدة أهمها الكتابة المسمارية، فيكون من المستحيل عودة سكان بابل وبلاد آشور إلى أصل واحد وذلك لتعاقب شعوب متنوعة عديدة في هذين البلدين.
1-اختلط الشعب البابلي بالشعوب التالية: السومريون (هندو-أوروبي) الأكاديون (شرقي) الكوشيون (ايراني) الأموريون (شرقي). وكانت حضارة بابل في آواخر الألف الثاني ق.م. مبنية على الإهتمام بالدين والأدب(ملحمة غلغامش) والعلوم وخاصة التنجيم (فترة الكوشيين).
2 -اختلط الشعب الآشوري القديم بالشعب الأموري (شرقي)، الشعب الحوري (هندو-أوروبي؟)
والشعب الميتاني (هندو- أوروبي؟)
وقد اشتهرت الدولة الآشورية بفنون القتال والحرب وسياسة تهجير الشعوب المغلوبة إلى آشور حتى غدت النواة الآشورية شبه آرامية. يظهر واضحاً أن الأب حبي متأثر جدا بالفكر القومي الآشوري الذي كان يدعو في الثلاثينات إلى انتماء السريان إلى الشعب الآشوري(6) .
وبعد تحققهم من أن المعاهد العلمية ترفض كلياً التسمية الآشورية للشعب السرياني وللغة السريانية، صاروا يدعون اليوم إلى انتماء السريان الآراميين والكلدان والآشوريين إلى (أصل واحد). وذلك من أجل توحيد السريان، ربما لتحقيق أهداف سياسية. من المعلوم أن التسمية الكلدانية قد أطلقت على السريان النساطرة الذين قبلوا الكثلكة. أما التسمية الآشورية فقد أطلقت على الكنيسة النسطورية منذ حوالي ثلاثين سنة فقط.
عبثاً يحاول الدكتور حبي تحويل هذه التسميات الدينية التي أطلقت، فعلاً على النساطرة إلى تسميات قومية لا أساس لها من الصحة. عندما انفصل الأرمن الكاثوليك عن الأرمن الأرثوذكس فأية تسمية قومية تجمع بين أبناء الكنيسة الكلدانية والكنيسة الآشورية؟
(6) يوسف مالك, الخيانة البريطانية للآشوريين, ترجمة يونان ايليا يونان, عام 1981, ص 81
-6-
ثالثا-التأكيدات الغير مسندة إلى براهين علمية موضوعية.
أ-يقول الأب حبي في بحثه:” ومن الأهمية بمكان أن نؤكد بأن التأثير اليوناني- الهليني الهلنستي-البيزنطي، لم يكن سوى تأثير لاحق، نسبة إلى تأثير حضارة وادي الرافدين والحضارات المشرقية القديمة على فكر وأدب وعلوم السريانية أولا والعربية ثانيا، فالحضارة الأوروبية” (ص81).
-يفرط الأب حبي في المبالغة حين يقول:” حضارات الشعوب القديمة بادت واندثرت وبالتالي لم تلعب دوراً كبيراً في التأثير على فكر وأدب وعلوم السريانية”. مما لا شيك فيه، ان اللغة الأكادية القديمة قد أثرت-قبل زوالها- على اللغة الآرامية وقد حفظت لنا اللغة الآرامية/ السريانية كلمات أكادية عديدة. وقد تطورت الكتابة واللغة الآرامية خاصة في عهد الفرس حتى صارت لغة التداول في الأمبراطورية الفارسية.
لكن بعد دخول اليونان إلى الشرق أصبحت اللغة السريانية لغة علمية وذلك بفضل رقي الحضارة اليونانية. حتى أن المعلومات القليلة عن شعوب الشرق القديمة، بأغلبيتها، مأخوذة من اليونان. أما ما نعرفه اليوم عن ملحمة غلغامش وشريعة حمورابي فهي بفضل الإكتشافات الأثرية الحديثة وتطور علم التاريخ. أما الأب حبي فلا يقدم أية براهين عن تأثير الحضارات القديمة على الحضارة العربية…
ب-يقول حبي:” تبني المسيحية المشرقية لغة الرها السريانية، لغة رسمية لها…. فغدت السريانية مرادفة للمسيحية المشرقية” (ص 80).
-ترى ماذا يقصد الأب حبي بالسريانية هنا؟؟؟
ان استعماله للتسمية السريانية كمرادف للمسيحية هو استعمال مغلوط جدا علميا لأنه يفرغ التسمية السريانية من مضمونها التاريخي والعلمي (وأغلب الظن هذا ما قصده حبي).
ج-ثم يستطرد قائلا: ” وقد ذكر ابن النديم في كتابه( الفهرست) نحو ثلاثين طبيباً من المحدثين، جلهم من الناطقين بالسريانية، وزاد ابن ابي أصيبعة على هذا العدد نحو عشرين آخرين من الناطقين بالسريانية أيضاً…”(ص89).
-من هم هؤلاء الأطباء؟ هل هم سريان جنساً، كما تذكر المصادر والمراجع السريانية والعربية، أم هم مجرد ناطقون بالسريانية، كما ذكر الأب حبي؟ هل يقصد بهم الكلدان والآشوريين؟؟ نؤكد للقارئ الكريم أن ابن النديم لم يستعمل قطعا تعبير”الناطقين بالسريانية”.
-7-
إذ ربما يصح إطلاق هذا التعبير، تعبير الأب حبي، فقط على عدد قليل جدا من هؤلاء الأطباء الذين كانوا يجيدون السريانية كلفة. أما سائر الأطباء فإنهم، بأكثريتهم، ينتمون إلى الشعب السرياني. وقد ورد في عنوان الفصل الذي كتب فيه (ابن أبي اصيبعة) عن هؤلاء الأطباء : “طبقات الأطباء السريانيين الذين كانوا في ابتداء ظهور دولة بني العباس”(7).
وقد ذكر عدة أطباء من عائلة بختيشوع وكتب عن بختيشوع بن جبرائيل بن بختيشوع: “كان سريانياً نبيل القدر وبلغ من عظم المنزلة والحال وكثرة المال، ما لم يبلغه أحد من سائر الأطباء الذي كانوا ف عصره”(.
رابعاً- اسلوب د. حبي في معالجة هذا البحث-
أ-مغالاة وأطناب:1-عندما يكتب الأب حبي عن” أصالة السريانية، لغة وأدباً وتراثاً، بحيث يمكن إرجاعها إلى أقدم ما عرفته منطقتنا المشرقية من حضارة، هي الأولى في العالم”. (ص75).
2-يعتقد (حبي) بوجود تأثير حضاري سومري داخل التراث السرياني وهذا يحتاج إثباتاً علمياً.
3-لقد أشرنا سابقاً إلى المغالاة التي وقع فيها (حبي) عندما كتب عن تأثير حضارة وادي الرافدين والحضارات المشرقية القديمة على فكر وأدب السريانية والعربية(التي لم يعالجها أو يشرحها في بحثه هذا) والاوروبية.
لقد حمل الأب حبي التراث السرياني بأكثر مما يستحق علمياً وتاريخياً. لماذا؟
ب-التسمية”السريانية” قناع.
كتب الأب حبي قائلا: “ونحن نفضل تسمية(السريانية) على غيرها لأنها التسمية العلمية الصحيحة، أما الآرامية (فلغة أقد عهداً) و(الكلدانية) و(الأثورية) تسميتان مذهبيتان، كنسيتان لهما خلفية تراثية أقل علمية على الصعيد التاريخي” (ص76).
-يميز المؤرخون اليوم بين اللغة السريانية واللغة الآرامية. فالسريانية يقصد بها لغة الرها التي انتشرت وحت اللهجات الآرامية القديمة. العلماء السريان لم يميزوا بين الآرامية والسريانية، بالنسبة لهم ان التسمية السريانية هي تسمية يونانية أطلقت على الآراميين.
(7) إبن أبي أصبيعة : عيون الأنباء , ص 183 0
(😎 المصدر نفسه , ص 201 0
-8-رغم إقرار الأب حبي بأن “الكلدانية” و” الآثورية” هما تسميتان مذهبيتان كنسيتان فإنه يرفض الإعتراف بإطلاق التسمية السريانية على الآراميين. بالنسبة له:
ورثة الحضارات المشرقية القديمة آراميون باللغة( يريد أن يميزهم عن الآراميين بالجنس) دخلوا الديانة المسيحية واتخذوا لغة الرها السريانية لغة رسمية لهم. فصارت السريانية مرادفة للمسيحيين المشارقة. انه يستنتج. بكل بساطة ” ان ورثة الحضارات القديمة هم أبناء بلاد ما بين النهرين، الناطقون بالسريانية”.
يستخدم الأب حبي التسمية ” السريانية” كوسيلة مبتكرة لربط” القوميين” في أواخر القرن العشرين بالشعوب والحضارات المنقرضة منذ أكثر من ألفي عام. رغم تعلقه باللغة والتراث السرياني فهو يأنف من استخدام اسم السريان، وهذا ظاهر عندما كتب قائلا: “تناول المترجمون والمؤلفون المسيحيون المشرقيون (النساطرة والكلدان) والسريان( الغربيون)” (ص 89) وكان الأحرى به أن يقول “السريان المشرقيون”.
أخيراً، حتى يكون صادقاً مع التفسير الذي أوجده للتسمية السريانية، كان من الأفضل أن يكون عنوان بحثه المذكور” اسهام الناطقين بالسريانية في الحضارة العربية والعالمية” مع شرح موجز وبسيط عن ” من هم الناطقون بالسريانية؟ خامسا-الخاتمة رغم الأخطاء والمغالطات العديدة التي تضمنها هذا البحث، فإن الأب حبي يثبت لنا الأمور التالية:
أ-عدم وجود لغة كلدانية أو آشورية
ب-عدم وجود جذور تاريخية علمية لدعاة “التسمية الآشورية”.
د-لا بديل عن التسمية السريانية في المحافل العلمية.
د-عندما يقول الأب حبي عن أن “الآراميين لغة” فإنه يؤكد بطريقة غير مباشرة عن انصهار الشعوب القديمة داخل الأمة الآرامية.
ه-حاجتنا الملحة والشديدة إلى مؤرخين سريان مؤهلين ومتخصصين في تاريخ الشرق القديم وتاريخ الكنائس المسيحية، يضعون أبحاثهم ويكتبونها بنزاهة علمية مجردة. في النهاية، إن تجاهل الباحث، عمداً وقصداً، عن الوجود الآرامي المكثف وتفسيره للتسمية” السريانية” “تفسيراً” مغايراً” للواقع التاريخي، قد أفقدا، بحثه هذا، الكثير من الصفات العلمية.
الصورة المرفقة
١ – سيادة المطران مار يعقوب إفرام سمعان يحمل علمنا الآرامي في
قلبه و على السطوح أي على المكشوف !
٢- لقد تشرفت و تحدثت معه و إكتشفت بأنه يؤمن بالتاريخ العلمي و هذا
رائع في هذه الأيام , لأن أغلب رجال الدين السريان لا يعرفون أهمية
جذورهم الآرامية بحجة تارة أننا مسيحيون و طورا بأن التسمية السريانية
قد شملت عدة شعوب قديمة !
٣- هذا الرد هو قديم قد كتبته منذ حوالي ٣٠ سنة و كنت قد إلتقيت
بالأب يوسف حبي – الله يرحمه – و كان يؤمن بأننا جميع مسيحيي
الشرق ننتمي الى شعب واحد و لكنه للأسف لنا كان يردد أن الأشوريين
و الكلدان و السريان يؤلفون أمة واحدة و لكن لم يذكر ما هو اسم هذه
الامة !
٤- بعض القراء يعتقد أن كل ما ينشره رجال الدين السريان حول تاريخنا
و اسمنا السرياني و هويتنا التاريخية هي ” معلومات صادقة ” و هم لا
يعرفون أن هؤلاء لم يتحققوا في أي طرح تاريخي !
٥- إنني كباحث متخصص في التاريخ السرياني لم أكن أعرف سنة ١٩٩٤ أن العراق القديم خلال الألف الأول ق٠م كان أغلب سكانه من
الآراميين بالجنس و قد صهروا بقايا الشعوب القديمة !
٦- كنت أعتقد – مثل أغلبية القراء – بوجود شعب بابلي و حضارة بابلية
و لكنني صححت من مفاهيمي : التسمية البابلية هي تسمية إدارية فارسية
و قد أخذها قدامى اليونان و أطلقوها على سكان ” بلاد بابل ” و هم
بأكثريتهم الساحقة آراميون و لغتهم الأم هي اللغة الآرامية و ليس
اللغة البابلية لأنه – بكل بساطة – لا يوجد شعب بابلي قديم و لا لغة
أو لهجة بابلية كما إدعى علماء التاريخ في أواسط القرن التاسع عشر !
٦ – ألف شكرا لكل رجل دين سرياني يؤمن بتاريخنا العلمي و يصحح
من مفاهيمه الخاطئة و إذا كان هنالك بعض رجال الدين الذين يدعون
بأن التسمية السريانية قد شملت عدة شعوب قديمة فليتفضلوا و ينشروا
أبحاثهم كي نتعرف على براهينهم … لأن تاريخنا العلمي يؤكد أن التسمية
السريانية قد أطلقت على الآراميين فقط !
Peut être une image de 1 personne et position debout